Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.23

Оригинал:

আমি — ছার, যোগ্য নহি তাঁর দরশনে ।
তাঁরে যেই ভজে তাঁর সফল জীবনে ॥ ২৩ ॥

Транскрипция:

а̄ми — чха̄ра, йогйа нахи та̄н̇ра дараш́ане
та̄н̇ре йеи бхадже та̄н̇ра сапхала джӣване

Синонимы:

а̄ми — я; чха̄ра — погрязший в пороках; йогйа — достойный; нахи — не; та̄н̇ра — Его; дараш́ане — встречи; та̄н̇ре — Ему; йеи — который; бхадже — поклоняется; та̄н̇ра — того; сапхала — успешная; джӣване — жизнь.

Перевод:

«Затем Махараджа Пратапарудра очень смиренно сказал: „Я настолько погряз в пороках, что недостоин встречи с Господом. Тот же, кто служит Ему, может считать, что его жизнь прожита не зря“».

Следующие материалы:

Текст 24

Оригинал:

পরম কৃপালু তেঁহ ব্রজেন্দ্রনন্দন ।
কোন-জন্মে মোরে অবশ্য দিবেন দরশন ॥ ২৪ ॥

Транскрипция:

парама кр̣па̄лу тен̇ха враджендра-нандана
кона-джанме море аваш́йа дибена дараш́ана

Синонимы:

парама — очень; кр̣па̄лу — милостивый; тен̇ха — Он (Господь Чайтанья Махапрабху); враджендра-нандана — сын Махараджи Нанды; кона-джанме — в какой-то из будущих жизней; море — мне; аваш́йа — безусловно; дибена — даст; дараш́ана — возможность встретиться.

Перевод:

«После этого царь произнес: „Шри Чайтанья Махапрабху — это Сам Кришна, сын Махараджи Нанды. Он очень милостив, и я надеюсь, что в одной из моих будущих жизней Он позволит мне встретиться с Ним“».

Текст 25

Оригинал:

যে তাঁহার প্রেম-আর্তি দেখিলুঁ তোমাতে ।
তার এক প্রেম-লেশ নাহিক আমাতে ॥ ২৫ ॥

Транскрипция:

йе та̄н̇ха̄ра према-а̄рти декхилун̇ тома̄те
та̄ра эка према-леш́а на̄хика а̄ма̄те

Синонимы:

йе — которого; та̄н̇ха̄ра — его; према-а̄рти — мучительного чувства любви к Богу; декхилун̇ — увидел; тома̄те — к Тебе; та̄ра — этого; эка — одной; према-леш́а — крупицы любви; на̄хика — нет; а̄ма̄те — у меня.

Перевод:

«О мой Господь, у меня нет и крупицы той экстатической любви, которую питает к Тебе Махараджа Пратапарудра».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.23

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 24

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 25

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):