Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.20
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.20
Оригинал: তোমার নাম শুনি’ রাজা আনন্দিত হৈল ।
Транскрипция: тома̄ра на̄ма ш́уни’ ра̄джа̄ а̄нандита хаила
Синонимы: тома̄ра — Твое; на̄ма — имя; ш́уни’ — услышав; ра̄джа̄ — царь; а̄нандита — радостный; хаила — стал; а̄сана-хаите — с трона; ут̣хи’ — встав; море — меня; а̄лин̇гана-каила — обнял.
Перевод: «Когда я обратился к царю с такой просьбой, тот, едва услышав Твое имя, очень обрадовался. Более того, он сразу же встал с трона и обнял меня».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.21
Оригинал: তোমার নাম শুনি’ হৈল মহা-প্রেমাবেশ ।
Транскрипция: тома̄ра на̄ма ш́уни’ хаила маха̄-према̄веш́а
Синонимы: тома̄ра — Твое; на̄ма — имя; ш́уни’ — услышав; хаила — возник; маха̄ — великий; према-а̄веш́а — экстаз любви к Богу; мора-ха̄те — мою руку; дхари’ — схватив; каре — проявляет; пирӣти — признаки любви к Богу; виш́еша — характерные.
Перевод: «Дорогой Господь, от звука Твоего святого имени царь пришел в неописуемый экстаз. Он схватил меня за руку, проявляя все признаки любви к Богу».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.22
Оригинал: তোমার যে বর্তন, তুমি খাও সেই বর্তন ।
Транскрипция: тома̄ра йе вартана, туми кха̄о сеи вартана
Синонимы: тома̄ра — твое; йе — какое; вартана — жалованье; туми — ты; кха̄о — получай; сеи — такую; вартана — пенсию; ниш́чинта-хан̃а̄ — став спокойным; бхаджа — поклоняйся; чаитанйера — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а — лотосным стопам.
Перевод: «Выслушав мою просьбу, царь сразу же назначил мне пенсию в размере моего жалованья и попросил, чтобы я служил Твоим лотосным стопам, ни о чем не беспокоясь».
