Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.170
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.170
Оригинал:
সর্ব বৈষ্ণব দেখি’ সুখ বড় পাইলা ।
যথাযোগ্য সবা-সনে আনন্দে মিলিলা ॥ ১৭০ ॥
Транскрипция:
сарва ваишн̣ава декхи’ сукха бад̣а па̄ила̄
йатха̄-йогйа саба̄-сане а̄нанде милила̄
Синонимы:
сарва-ваишн̣ава — всех вайшнавов; декхи’ — увидев; сукха — радость; бад̣а — огромную; па̄ила̄ — испытали; йатха̄-йогйа — как подобает; саба̄-сане — со всеми; а̄нанде — в блаженстве; милила̄ — встретились.
Перевод:
При виде всех собравшихся вайшнавов Каши Мишра и распорядитель очень обрадовались и подобающим образом приветствовали каждого.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.171
Оригинал:
প্রভুপদে দুই জনে কৈল নিবেদনে ।
আজ্ঞা দেহ’, — বৈষ্ণবের করি সমাধানে ॥ ১৭১ ॥
Транскрипция:
прабху-паде дуи джане каила ниведане
а̄джн̃а̄ деха’, — ваишн̣авера кари сама̄дха̄не
Синонимы:
прабху-паде — к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху; дуи-джане — оба; каила-ниведане — вознесли просьбу; а̄джн̃а̄-деха’ — прикажи; ваишн̣авера — всех вайшнавов; кари-сама̄дха̄не — расселение.
Перевод:
Затем оба смиренно обратились к Шри Чайтанье Махапрабху: «Приказывай нам, чтобы мы могли должным образом расселить всех вайшнавов».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.172
Оригинал:
সবার করিয়াছি বাসা-গৃহ-স্থান ।
মহাপ্রসাদ সবাকারে করি সমাধান ॥ ১৭২ ॥
Транскрипция:
саба̄ра карийа̄чхи ва̄са̄-гр̣ха-стха̄на
маха̄-праса̄да саба̄ка̄ре кари сама̄дха̄на
Синонимы:
саба̄ра — для всех; карийа̄чхи — подготовили; ва̄са̄-гр̣ха-стха̄на — место для жилья; маха̄-праса̄да — остатков трапезы Джаганнатхи; саба̄ка̄ре — всем; кари-сама̄дха̄на — позволь раздать.
Перевод:
«Жилье для всех уже подготовлено. Теперь осталось накормить их маха-прасадом».
>
Vedabase.ru
