йадйапи — хотя; мукунда — Мукунда; а̄ма̄-сан̇ге — вместе со Мной; ш́иш́у-хаите — с детства; та̄н̇ха̄-хаите — чем его; адхика — большее; сукха — счастье; тома̄ре-декхите — видеть тебя.
Перевод:
«Хотя Мукунда — друг Моего детства, Я более счастлив, когда вижу тебя, чем когда вижу его».
Комментарий:
Ва̄судева Датта был старшим братом Мукунды Датты, друга детства Шри Чайтаньи Махапрабху. Видеть друга, конечно же, всегда радостно. Однако Шри Чайтанья Махапрабху признался Ва̄судеве Датте, что, хотя Он весьма счастлив видеть Своего друга, встреча со старшим братом Своего друга доставила Ему еще больше радости.
Vedabase.ru
