Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.123
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.123
Оригинал:
এত বলি’ বিদায় দিল সেই দুই-জনে ।
সার্বভৌম দেখিতে আইল বৈষ্ণব-মিলনে ॥ ১২৩ ॥
Транскрипция:
эта бали’ вида̄йа дила сеи дуи-джане
са̄рвабхаума декхите а̄ила ваишн̣ава-милане
Синонимы:
эта-бали’ — сказав это; вида̄йа-дила — отпустил; сеи-дуи-джане — их двоих; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; декхите — посмотреть; а̄ила — пришел; ваишн̣ава-милане — на собрание вайшнавов.
Перевод:
С этими словами царь отпустил их. Сарвабхаума Бхаттачарья тоже пришел посмотреть на собравшихся вайшнавов.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.124
Оригинал:
গোপীনাথাচার্য ভট্টাচার্য সার্বভৌম ।
দূরে রহি’ দেখে প্রভুর বৈষ্ণব-মিলন ॥ ১২৪ ॥
Транскрипция:
гопӣна̄тха̄ча̄рйа бхат̣т̣а̄ча̄рйа са̄рвабхаума
дӯре рахи’ декхе прабхура ваишн̣ава-милана
Синонимы:
гопӣна̄тха-а̄ча̄рйа — Гопинатха Ачарья; бхат̣т̣а̄ча̄рйа-са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; дӯре-рахи’ — оставшись в стороне; декхе — наблюдают; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ваишн̣ава-милана — встречу с вайшнавами.
Перевод:
Гопинатха Ачарья и Сарвабхаума Бхаттачарья стали издалека наблюдать за встречей вайшнавов со Шри Чайтаньей Махапрабху.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.125
Оригинал:
সিংহদ্বার ডাহিনে ছাড়ি’ সব বৈষ্ণবগণ ।
কাশীমিশ্র-গৃহ-পথে করিলা গমন ॥ ১২৫ ॥
Транскрипция:
сим̇ха-два̄ра д̣а̄хине чха̄д̣и’ саба ваишн̣ава-ган̣а
ка̄ш́ӣ-миш́ра-гр̣ха-патхе карила̄ гамана
Синонимы:
сим̇ха-два̄ра-д̣а̄хине — правую сторону Львиных ворот; чха̄д̣и’ — миновав; саба — все; ваишн̣ава-ган̣а — преданные Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; ка̄ш́ӣ-миш́ра-гр̣ха — в дом Каши Мишры; патхе — по дороге; карила̄-гамана — направились.
Перевод:
Они стояли справа от Львиных ворот, то есть главного входа в храм, и оттуда направились к дому Каши Мишры.
>
Vedabase.ru
