Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.113
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.113
Оригинал: ঈশ্বরের পরোক্ষ আজ্ঞা — ক্ষৌর, উপোষণ ।
Транскрипция: ӣш́варера парокша а̄джн̃а̄ — кшаура, упошан̣а
Синонимы: ӣш́варера — Верховной Личности Бога; парокша — косвенное; а̄джн̃а̄ — указание; кшаура — бритье; упошан̣а — пост; прабхура — Господа; са̄кша̄т — непосредственное; а̄джн̃а̄ — приказание; праса̄да-бходжана — принятие прасада.
Перевод: «Заповеди писаний, обязывающие поститься и бриться, — суть воля Верховной Личности Бога, но косвенная. Однако, если Господь Сам приказывает есть прасад, преданные не раздумывая едят прасад, считая это своим главным долгом».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.114
Оригинал: তাহাঁ উপবাস, যাহাঁ নাহি মহাপ্রসাদ ।
Транскрипция: та̄ха̄н̇ упава̄са, йа̄ха̄н̇ на̄хи маха̄-праса̄да
Синонимы: та̄ха̄н̇ — там; упава̄са — пост; йа̄ха̄н̇ — где; на̄хи — нет; маха̄-праса̄да — остатков трапезы Господа; прабху-а̄джн̃а̄ — повеление Шри Чайтаньи Махапрабху; праса̄да — остатков трапезы Господа; тйа̄ге — в отвержении; хайа — есть; апара̄дха — оскорбление.
Перевод: «Когда маха-прасада нет, следует поститься, но, когда Верховный Господь лично велит есть прасад, пренебрегать таким повелением — оскорбление».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.115
Оригинал: বিশেষে শ্রীহস্তে প্রভু করে পরিবেশন ।
Транскрипция: виш́еше ш́рӣ-хасте прабху каре паривеш́ана
Синонимы: виш́еше — в особенности; ш́рӣ-хасте — Своими трансцендентными руками; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каре — совершает; паривеш́ана — раздачу; эта — столько; ла̄бха — блага; чха̄д̣и’ — отринув; кон — кто; каре — соблюдает; упошан̣а — пост.
Перевод: «Когда Шри Чайтанья Махапрабху раздает прасад Своей трансцендентной рукой, кто упустит такую возможность и будет соблюдать пост?»
>
Vedabase.ru
