Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 10.75

Оригинал:

তবে গৌড়দেশে আইলা কালা-কৃষ্ণদাস ।
নবদ্বীপে গেল তেঁহ শচী-আই-পাশ ॥ ৭৫ ॥

Транскрипция:

табе гауд̣а-деш́е а̄ила̄ ка̄ла̄-кр̣шн̣ада̄са
навадвӣпе гела тен̇ха ш́ачӣ-а̄и-па̄ш́а

Синонимы:

табе — тогда; гауд̣а-деш́е — в Бенгалию; а̄ила̄ — пошел; ка̄ла̄-кр̣шн̣ада̄са — Кала Кришнадас; навадвӣпе — в Навадвипу; гела — пошел; тен̇ха — он; ш́ачӣ-а̄и-па̄ш́а — к матушке Шачи.

Перевод:

Кала Кришнадас отправился в Бенгалию и сначала пришел в Навадвипу, чтобы встретиться с Шачиматой.

Следующие материалы:

Текст 76

Оригинал:

মহাপ্রসাদ দিয়া তাঁরে কৈল নমস্কার ।
দক্ষিণ হৈতে আইলা প্রভু, — কহে সমাচার ॥ ৭৬ ॥

Транскрипция:

маха̄-праса̄да дийа̄ та̄н̇ре каила намаска̄ра
дакшин̣а хаите а̄ила̄ прабху, — кахе сама̄ча̄ра

Синонимы:

маха̄-праса̄да-дийа̄ — дав маха-прасад; каила-намаска̄ра — поклонился; дакшин̣а-хаите — из паломничества по Южной Индии; а̄ила̄ — вернулся; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; кахе-сама̄ча̄ра — сообщает новость.

Перевод:

Придя к матушке Шачи, Кала Кришнадас прежде всего поклонился ей и угостил остатками трапезы Господа Джаганнатхи [маха-прасадом]. Затем он сообщил ей хорошую новость: Шри Чайтанья Махапрабху вернулся из паломничества по Южной Индии.

Текст 77

Оригинал:

শুনিয়া আনন্দিত হৈল শচীমাতার মন ।
শ্রীবাসাদি আর যত যত ভক্তগণ ॥ ৭৭ ॥

Транскрипция:

ш́унийа̄ а̄нандита хаила ш́ачӣма̄та̄ра мана
ш́рӣва̄са̄ди а̄ра йата йата бхакта-ган̣а

Синонимы:

ш́унийа̄ — услышав; а̄нандита — счастливый; хаила — стал; ш́ачӣ-ма̄та̄ра — матушки Шачи; мана — ум; ш́рӣва̄са-а̄ди — во главе со Шривасой; а̄ра — и других; йата-йата — сколько; бхакта-ган̣а — преданных.

Перевод:

Эта новость очень обрадовала матушку Шачи и всех преданных в Навадвипе во главе со Шривасой Тхакуром.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 10.75

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 76

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 77

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):