Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 10.71
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 10.71
Оригинал:
আর দিনে প্রভুস্থানে কৈল নিবেদন ।
আজ্ঞা দেহ’ গৌড়-দেশে পাঠাই একজন ॥ ৭১ ॥
Транскрипция:
а̄ра дине прабху-стха̄не каила ниведана
а̄джн̃а̄ деха’ гауд̣а-деш́е па̄т̣ха̄и эка-джана
Синонимы:
а̄ра-дине — на следующий день; прабху-стха̄не — перед Господом Шри Чайтаньей Махапрабху; каила — изложили; ниведана — просьбу; а̄джн̃а̄-деха’ — дай разрешение; гауд̣а-деш́е — в Бенгалию; па̄т̣ха̄и — посылаем; эка-джана — одного человека.
Перевод:
На следующий день все преданные стали просить Шри Чайтанью Махапрабху: «Пожалуйста, позволь нам отправить кого-то в Бенгалию».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 10.72
Оригинал:
তোমার দক্ষিণ-গমন শুনি’ শচী ‘আই’ ।
অদ্বৈতাদি ভক্ত সব আছে দুঃখ পাই’ ॥ ৭২ ॥
Транскрипция:
тома̄ра дакшин̣а-гамана ш́уни’ ш́ачӣ ‘а̄и’
адваита̄ди бхакта саба а̄чхе дух̣кха па̄и’
Синонимы:
тома̄ра — о Твоем; дакшин̣а-гамана — паломничестве по Южной Индии; ш́уни’ — услышав; ш́ачӣ-а̄и — матушка Шачи; адваита-а̄ди — Шри Адвайта Прабху и другие; бхакта — преданные; саба — все; а̄чхе — пребывают; дух̣кха-па̄и’ — придя в сильное расстройство.
Перевод:
«Не ведая о том, что Ты уже завершил паломничество по Южной Индии, матушка Шачи и все преданные во главе с Адвайтой Прабху пребывают в горе».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 10.73
Оригинал:
একজন যাই’ কহুক্ শুভ সমাচার ।
প্রভু কহে, — সেই কর, যে ইচ্ছা তোমার ॥ ৭৩ ॥
Транскрипция:
эка-джана йа̄и’ кахук ш́убха сама̄ча̄ра
прабху кахе, — сеи кара, йе иччха̄ тома̄ра
Синонимы:
эка-джана — один человек; йа̄и’ — отправившись; кахук — может сообщить; ш́убха-сама̄ча̄ра — радостную весть; прабху-кахе — Господь ответил; сеи-кара — поступайте так; йе — как; иччха̄ — желание; тома̄ра — ваше.
Перевод:
«Пусть кто-нибудь один пойдет в Бенгалию и принесет всем радостную весть о Твоем возвращении в Джаганнатха-Пури».
Комментарий:
Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Поступайте как знаете».
>
Vedabase.ru
