Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 10.7
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 10.7
Оригинал:
ভট্ট কহে, — যে শুনিলা সব সত্য হয় ।
তাঁর দর্শন তোমার ঘটন না হয় ॥ ৭ ॥
Транскрипция:
бхат̣т̣а кахе, — йе ш́унила̄ саба сатйа хайа
та̄н̇ра дарш́ана тома̄ра гхат̣ана на̄ хайа
Синонимы:
бхат̣т̣а-кахе — Бхаттачарья отвечает; йе — которое; ш́унила̄ — (ты) слышал; саба — всё; сатйа — правда; хайа — есть; та̄н̇ра-дарш́ана — встречи с Ним; тома̄ра — твоей; гхат̣ана — осуществления; на̄-хайа — не может быть.
Перевод:
Бхаттачарья ответил: «Все, что ты слышал, — правда. Что же касается встречи, то сделать это очень трудно».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 10.8
Оригинал:
বিরক্ত সন্ন্যাসী তেঁহো রহেন নির্জনে ।
স্বপ্নেহ না করেন তেঁহো রাজদরশনে ॥ ৮ ॥
Транскрипция:
виракта саннйа̄сӣ тен̇хо рахена нирджане
свапнеха на̄ карена тен̇хо ра̄джа-дараш́ане
Синонимы:
виракта — отрешенный; саннйа̄сӣ — отрекшийся от мира; тен̇хо — Он; рахена — остается; нирджане — в уединении; свапнеха — даже во сне; на̄ — не; карена — осуществляет; тен̇хо — Он; ра̄джа-дараш́ане — встреч с царями.
Перевод:
«Шри Чайтанья Махапрабху — санньяси, полностью отошедший от мирских дел. Он предпочитает уединение и даже во сне избегает общения со власть имущими».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 10.9
Оригинал:
তথাপি প্রকারে তোমা করাইতাম দরশন ।
সম্প্রতি করিলা তেঁহো দক্ষিণ গমন ॥ ৯ ॥
Транскрипция:
татха̄пи прака̄ре тома̄ кара̄ита̄ма дараш́ана
сампрати карила̄ тен̇хо дакшин̣а гамана
Синонимы:
татха̄пи — однако; прака̄ре — тем или иным способом; тома̄ — твою; кара̄ита̄ма — (я) устроил бы; дараш́ана — встречу; сампрати — недавно; карила̄ — предпринял; тен̇хо — Он; дакшин̣а — в Южную Индию; гамана — путешествие.
Перевод:
«Невзирая на это, я бы все равно попытался устроить твою встречу с Ним, если бы недавно Он не отправился в паломничество по Южной Индии».
>
Vedabase.ru
