Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 10.5
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 10.5
Оригинал: শুনিলাঙ তোমার ঘরে এক মহাশয় ।
Транскрипция: ш́унила̄н̇а тома̄ра гхаре эка маха̄ш́айа
Синонимы: ш́унила̄н̇а — (я) слышал; тома̄ра — в твой; гхаре — дом; эка — один; маха̄ш́айа — великий святой; гауд̣а-ха-ите — из Бенгалии; а̄ила̄ — пришел; тен̇хо — Он; маха̄-кр̣па̄-майа — очень милостив.
Перевод: Царь сказал Бхаттачарье: «Я слышал, что у тебя дома поселился один великий святой из Бенгалии. Говорят, что Он очень и очень милостив».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 10.6
Оригинал: তোমারে বহু কৃপা কৈলা, কহে সর্বজন ।
Транскрипция: тома̄ре баху кр̣па̄ каила̄, кахе сарва-джана
Синонимы: тома̄ре — к тебе; баху-кр̣па̄ — особую благосклонность; каила̄ — проявил; кахе — говорят; сарва-джана — все люди; кр̣па̄-кари’ — сделав одолжение; кара̄ха — устрой; море — мою; та̄н̇ха̄ра — с Ним; дарш́ана — встречу.
Перевод: «Еще я слышал, что ты удостоился Его особой благосклонности. Это утверждают самые разные люди. Как бы то ни было, сделай мне одолжение и помоги мне встретиться с Ним».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 10.7
Оригинал: ভট্ট কহে, — যে শুনিলা সব সত্য হয় ।
Транскрипция: бхат̣т̣а кахе, — йе ш́унила̄ саба сатйа хайа
Синонимы: бхат̣т̣а-кахе — Бхаттачарья отвечает; йе — которое; ш́унила̄ — (ты) слышал; саба — всё; сатйа — правда; хайа — есть; та̄н̇ра-дарш́ана — встречи с Ним; тома̄ра — твоей; гхат̣ана — осуществления; на̄-хайа — не может быть.
Перевод: Бхаттачарья ответил: «Все, что ты слышал, — правда. Что же касается встречи, то сделать это очень трудно».
>
Vedabase.ru
