Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 10.172

Оригинал:

ভট্টাচার্য কহে, — ভারতী, দেখি তোমার জয় ।
প্রভু কহে, — যেই কহ, সেই সত্য হয় ॥ ১৭২ ॥

Транскрипция:

бхат̣т̣а̄ча̄рйа кахе, — бха̄ратӣ, декхи тома̄ра джайа
прабху кахе, — йеи каха, сеи сатйа хайа

Синонимы:

бхат̣т̣а̄ча̄рйа-кахе — Бхаттачарья говорит; бха̄ратӣ — Брахмананда Бхарати; декхи — вижу; тома̄ра-джайа — твою победу; прабху-кахе — Господь Чайтанья Махапрабху говорит; йеи-каха — что говоришь; сеи — то; сатйа — истина; хайа — есть.

Перевод:

Выслушав его, Сарвабхаума Бхаттачарья вынес свой приговор: «Брахмананда Бхарати, я вижу, что ты выиграл этот спор».

Комментарий:

Шри Чайтанья Махапрабху сразу же согласился с ним: «Я согласен со всем, что говорит Брахмананда Бхарати».

Следующие материалы:

Текст 173

Оригинал:

গুরু-শিষ্য-ন্যায়ে সত্য শিষ্যের পরাজয় ।
ভারতী কহে, — এহো নহে, অন্য হেতু হয় ॥ ১৭৩ ॥

Транскрипция:

гуру-ш́ишйа-нйа̄йе сатйа ш́ишйера пара̄джайа
бха̄ратӣ кахе, — эхо нахе, анйа хету хайа

Синонимы:

гуру-ш́ишйа-нйа̄йе — в дискуссии между духовным учителем и учеником; сатйа — несомненное; ш́ишйера — ученика; пара̄джайа — поражение; бха̄ратӣ-кахе — Брахмананда Бхарати возражает; эхо-нахе — это не так; анйа-хету — другая причина; хайа — есть.

Перевод:

Поставив Себя таким образом в положение ученика и признав Брахмананду Бхарати Своим духовным учителем, Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «В споре с духовным учителем ученик всегда терпит поражение».

Комментарий:

Брахмананда Бхарати возразил: «В данном случае это не так. Причина Твоего поражения кроется в другом».

Текст 174

Оригинал:

ভক্ত ঠাঞি হার’ তুমি, — এ তোমার স্বভাব ।
আর এক শুন তুমি আপন প্রভাব ॥ ১৭৪ ॥

Транскрипция:

бхакта т̣ха̄н̃и ха̄ра’ туми, — э тома̄ра свабха̄ва
а̄ра эка ш́уна туми а̄пана прабха̄ва

Синонимы:

бхакта-т̣ха̄н̃и — в присутствии преданного; ха̄ра’ — признаешь поражение; туми — Ты; э — это; тома̄ра — Твоя; свабха̄ва — природа; а̄ра — о другом; эка — одном; ш́уна — послушай; туми — Ты; а̄пана-прабха̄ва — о проявлении Своего величия.

Перевод:

«Для Тебя естественно признавать поражение от Своих преданных. Пожалуйста, послушай еще об одном проявлении Твоего величия».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 10.172

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 173

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 174

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):