Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.83
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.83
Оригинал: ভাগবতের শ্লোক-গূঢ়ার্থ বিশদ করিঞা ।
Транскрипция: бха̄гаватера ш́лока-гӯд̣ха̄ртха виш́ада карин̃а̄
Синонимы: бха̄гаватера — «Шримад-Бхагаватам»; ш́лока — стиха; гӯд̣ха-артха — сокровенного смысла; виш́ада — подробное объяснение; карин̃а̄ — сделав; рӯпа-госа̄н̃и — Шрила Рупа Госвами; ш́лока — стих; каила — сложил; лока — обыкновенным людям; буджха̄ин̃а̄ — сделав понятным.
Перевод: Так Шрила Рупа Госвами всего в одной строфе объяснил обыкновенным людям сокровенный смысл стиха «Шримад-Бхагаватам».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.84
Оригинал: যা তে লীলারসপরিমলোদ্গারিবন্যাপরীতা
Транскрипция: йа̄ те лӣла̄-раса-парималодга̄ри-ванйа̄парӣта̄
Синонимы: йа̄ — которая; те — Твой; лӣла̄-раса — сладости, которой исполнены Твои игры; паримала — аромат; удга̄ри — где разносится; ванйа-а̄парӣта̄ — покрытая лесами; дханйа̄ — славная; кшаун̣ӣ — земля; виласати — наслаждается; вр̣та̄ — окруженная; ма̄тхурӣ — окрестности Матхуры; ма̄дхурӣбхих̣ — красотами; татра — там; асма̄бхих̣ — нами; чат̣ула — сияющей; паш́упӣ-бха̄ва — экстатической радостью гопи; сам̇вӣтах̣ — окруженный; твам — о Ты; калайа — сверши же; вадана — устами; улла̄си — играющий; вен̣ух̣ — тот, кто на флейте; виха̄рам — игры.
Перевод: Гопи продолжали: «Дорогой Кришна, аромат Твоих исполненных сладости игр разносится по лесам дивной земли Вриндавана, что лежит посреди округа Матхуры, славящегося своей красотой. В приятной атмосфере, которая царит в этом удивительном краю, начни Свои игры, поднеся к устам флейту и собрав вокруг Себя нас, гопи, чьи сердца всегда переполняют самые неожиданные экстатические чувства».
Комментарий: Это стих из «Лалита-Мадхавы» (10.38) Шрилы Рупы Госвами.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.85
Оригинал: এইমত মহাপ্রভু দেখি’ জগন্নাথে ।
Транскрипция: эи-мата маха̄прабху декхи’ джаганна̄тхе
Синонимы: эи-мата — таким образом; маха̄-прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; декхи’ — увидев; джаганна̄тхе — Господа Джаганнатху; су-бхадра̄ — с Субхадрой; сахита — вместе; декхе — видит; вам̇ш́ӣ — флейты; на̄хи — нет; ха̄те — в руке.
Перевод: Когда Шри Чайтанья Махапрабху смотрел на Джаганнатху, Он видел, что Господь был с сестрой Субхадрой и не держал в руках флейту.
>
Vedabase.ru
