Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.70
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.70
Оригинал: এত বলি’ তাঁরে বহু প্রসাদ করিয়া ।
Транскрипция: эта бали’ та̄н̇ре баху праса̄да карийа̄
Синонимы: эта-бали’ — сказав это; та̄н̇ре — ему (Рупе Госвами); баху — много; праса̄да — милости; карийа̄ — оказав; сварӯпа-госа̄н̃ире — Сварупе Госвами; ш́лока — стих; декха̄ила — показал; лан̃а̄ — забрав.
Перевод: Произнеся эти слова, Господь Чайтанья Махапрабху одарил Рупу Госвами разными благословениями и, забрав стих, отнес его Сварупе Госвами.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.71
Оригинал: স্বরূপে পুছেন প্রভু হইয়া বিস্মিতে ।
Транскрипция: сварӯпе пучхена прабху ха-ийа̄ висмите
Синонимы: сварӯпе — Сварупу Госвами; пучхена — спросил; прабху — Господь; ха-ийа̄ — став; висмите — изумленным; мора — Моего; манера — ума; катха̄ — стремление; рӯпа — Рупа Госвами; джа̄нила — понял; кемате — как.
Перевод: Показав стих Сварупе Дамодаре, Чайтанья Махапрабху в изумлении спросил его: «Как Рупе Госвами удалось разгадать Мои мысли?».
Комментарий: Мне тоже посчастливилось получить благословения Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Госвами за то, что я написал небольшое сочинение ко дню его рождения. Это эссе так понравилось моему духовному учителю, что он позвал своих доверенных учеников и показал им его. Как мне удалось проникнуть в замыслы Шрилы Прабхупады?
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.72
Оригинал: স্বরূপ কহে, — যাতে জানিল তোমার মন ।
Транскрипция: сварӯпа кахе, — йа̄те джа̄нила тома̄ра мана
Синонимы: сварӯпа-кахе — Сварупа Дамодара ответил; йа̄те — поскольку; джа̄нила — знал; тома̄ра — Твое; мана — настроение; та̄те — поэтому; джа̄ни — понимаю; хайа — (он) является; тома̄ра — Твоей; кр̣па̄ра — милостью; бха̄джана — наделенный.
Перевод: Шрила Сварупа Дамодара Госвами ответил Господу Чайтанье Махапрабху: «Если Рупа Госвами понял Твои мысли, это значит, что Ты явил ему особую милость».
>
Vedabase.ru
