Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.7
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.7
Оригинал:
জয় জয় নিত্যানন্দ জয়াদ্বৈতচন্দ্র ।
জয় শ্রীবাসাদি জয় গৌরভক্তবৃন্দ ॥ ৭ ॥
Транскрипция:
джайа джайа нитйа̄нанда джайа̄дваита-чандра
джайа ш́рӣва̄са̄ди джайа гаура-бхакта-вр̣нда
Синонимы:
джайа-джайа — слава; нитйа̄нанда — Господу Нитьянанде; джайа-адваита-чандра — слава Адвайте Прабху; джайа — слава; ш́рӣва̄са-а̄ди — (всем преданным) во главе со Шривасой Тхакуром; джайа-гаура-бхакта-вр̣нда — слава преданным Господа Гаурасундары.
Перевод:
Слава Господу Нитьянанде и Адвайте Прабху! Слава всем преданным во главе со Шривасой Тхакуром!
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.8
Оригинал:
পূর্বে কহিলুঁ আদিলীলার সূত্রগণ ।
যাহা বিস্তারিয়াছেন দাস-বৃন্দাবন ॥ ৮ ॥
Транскрипция:
пӯрве кахилун̇ а̄ди-лӣла̄ра сӯтра-ган̣а
йа̄ха̄ виста̄рийа̄чхена да̄са-вр̣нда̄вана
Синонимы:
пӯрве — раньше; кахилун̇ — рассказал; а̄ди-лӣла̄ра — ади-лилы; йа̄ха̄ — которое; виста̄рийа̄чхена — подробно описал; да̄са-вр̣нда̄вана — Вриндаван дас Тхакур.
Перевод:
До этого я вкратце поведал ади-лилу [ранние игры Господа Чайтаньи]. Более подробно их описал Вриндаван дас Тхакур.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.9
Оригинал:
অতএব তার আমি সূত্রমাত্র কৈলুঁ ।
যে কিছু বিশেষ, সূত্রমধ্যেই কহিলুঁ ॥ ৯ ॥
Транскрипция:
атаэва та̄ра а̄ми сӯтра-ма̄тра каилун̇
йе кичху виш́еша, сӯтра-мадхйеи кахилун̇
Синонимы:
атаэва — поэтому; та̄ра — их; а̄ми — я; сӯтра-ма̄тра — лишь краткий обзор; каилун̇ — сделал; йе-кичху — любые, какие; виш́еша — подробности; сӯтра-мадхйеи-кахилун̇ — включил в этот обзор.
Перевод:
Поэтому я ограничился кратким обзором этих событий, описав лишь необходимые подробности.
>
Vedabase.ru
