Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.64
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.64
Оригинал: মহাপ্রভু জগন্নাথের উপল-ভোগ দেখিয়া ।
Транскрипция: маха̄прабху джаганна̄тхера упала-бхога декхийа̄
Синонимы: маха̄-прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатху; упала-бхога — подношение пищи на камне; декхийа̄ — увидев; ниджа-гр̣хе — к Себе домой; йа̄’на — идет; эи — этих; тинере — троих; милийа̄ — навестив.
Перевод: Каждый день Шри Чайтанья Махапрабху ходил в храм Джаганнатхи посмотреть на церемонию упала-бхоги, после чего по дороге домой навещал этих троих великих святых.
Комментарий: Упала-бхога — это подношение, которое делают перед Гаруда-стамбхой на каменной плите (упале). Обычно всю пищу подносят Джаганнатхе в храмовой комнате прямо перед алтарем, но эту бхогу Господу предлагают на каменной плите у всех на глазах. Потому такое подношение называется упала-бхога.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.65
Оригинал: এই তিন মধ্যে যবে থাকে যেই জন ।
Транскрипция: эи тина мадхйе йабе тха̄ке йеи джана
Синонимы: эи-тина-мадхйе — из этих трех; йабе — когда; тха̄ке — остается; йеи-джана — человек, который; та̄н̇ре — к нему; а̄си’ — придя; а̄пане-миле — лично встречается; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; нийама — обычай.
Перевод: Если одного из них не было дома, Господь встречался с двумя другими. Таков был заведенный Им обычай.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.66
Оригинал: দৈবে আসি’ প্রভু যবে ঊর্ধ্বেতে চাহিলা ।
Транскрипция: даиве а̄си’ прабху йабе ӯрдхвете ча̄хила̄
Синонимы: даиве — случайно; а̄си’ — придя; прабху — Господь; йабе — когда; ӯрдхвете — на крышу; ча̄хила̄ — посмотрел; ча̄ле — на крыше; гон̇джа̄ — помещенный; та̄ла-патре — пальмовый лист; сеи — с тем; ш́лока — стихом; па̄ила̄ — достал.
Перевод: Придя к хижине Шрилы Рупы Госвами, Шри Чайтанья Махапрабху случайно увидел на крыше пальмовый лист и прочитал написанный Рупой стих.
>
Vedabase.ru
