Когда пришло время расставаться, Шри Чайтанья Махапрабху попросил всех преданных: «Пожалуйста, приходите сюда каждый год, чтобы увидеть праздник Ратха-ятры — путешествие Господа Джаганнатхи в храм Гундичи».
Комментарий:
Храм Гундичи расположен в Сундарачале. Из храма в Пури Господа Джаганнатху, Баладеву и Субхадру везут на трех колесницах в храм Гундичи в Сундарачале. Поэтому в Ориссе праздник Ратха-ятры называют путешествием Джаганнатхи в храм Гундичи. За пределами Ориссы этот праздник именуют Ратха-ятрой, а в самой Ориссе — Гундича-ятрой.
прабху-аджн̃а̄йа — по наказу Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ган̣а — все преданные; пратйабда — каждый год; а̄сийа̄ — приходя; гун̣д̣ича̄ — праздник Гундича-ятры; декхийа̄ — увидев; йа̄’на — возвращались; прабхуре — с Господом; милийа̄ — встретившись.
Перевод:
Выполняя волю Чайтаньи Махапрабху, преданные навещали Его каждый год. Они принимали участие в Гундича-ятре в Джаганнатха-Пури, а затем, четыре месяца спустя, возвращались домой.
вим̇ш́ати — двадцать; ватсара — лет; аичхе — так; каила̄ — делали; гата-а̄гати — уход и возвращение; анйонйе — обоюдно; дун̇ха̄ра — и Господа Чайтаньи и преданных; дун̇ха̄ — друг друга; вина̄ — без; на̄хи — нет; стхити — покоя.
Перевод:
Эти встречи, продолжавшиеся в течение двадцати лет подряд, были исполнены таких чувств, что ни Господь, ни преданные не могли быть счастливы друг без друга.
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
