Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.37

Оригинал:

প্রধান প্রধান কিছু করিয়ে গণন ।
লক্ষ গ্রন্থে কৈল ব্রজবিলাস বর্ণন ॥ ৩৭ ॥

Транскрипция:

прадха̄на прадха̄на кичху карийе ган̣ана
лакша грантхе каила враджа-вила̄са варн̣ана

Синонимы:

прадха̄на-прадха̄на — самые важные; кичху — некоторые; карийе-ган̣ана — перечисляю; лакша — сотнями и тысячами; грантхе — стихами; каила — осуществил; враджа-вила̄са — игр Господа во Вриндаване; варн̣ана — описание.

Перевод:

Поэтому я назову лишь главные из работ Шрилы Рупы Госвами. В своих книгах он описал игры Господа во Вриндаване в ста тысячах стихов.

Следующие материалы:

Текст 38

Оригинал:

রসামৃতসিন্ধু, আর বিদগ্ধমাধব ।
উজ্জ্বলনীলমণি, আর ললিতমাধব ॥ ৩৮ ॥

Транскрипция:

раса̄мр̣та-синдху, а̄ра видагдха-ма̄дхава
уджджвала-нӣламан̣и, а̄ра лалита-ма̄дхава

Синонимы:

раса̄мр̣та-синдху — «Бхакти-расамрита-синдху»; а̄ра — и; видагдха-мадхава — «Видагдха-Мадхава»; уджджвала-нӣла-ман̣и — «Уджвала-ниламани»; а̄ра — и; лалита-ма̄дхава — «Лалита-Мадхава».

Перевод:

Среди книг Шрилы Рупы Госвами «Бхакти-расамрита-синдху», «Видагдха-Мадхава», «Уджвала-ниламани» и «Лалита-Мадхава».

Текст 39-40

Оригинал:

গোবিন্দ-বিরুদাবলী, তাহার লক্ষণ ।
মথুরা মাহাত্ম্য, আর নাটক-বর্ণন ॥ ৪০ ॥

দানকেলিকৌমুদী, আর বহু স্তবাবলী ।
অষ্টাদশ লীলাচ্ছন্দ, আর পদ্যাবলী ॥ ৩৯ ॥

Транскрипция:

да̄на-кели-каумудӣ, а̄ра баху става̄валӣ
ашт̣а̄даш́а лӣла̄-ччханда, а̄ра падйа̄валӣ

говинда-вируда̄валӣ, та̄ха̄ра лакшан̣а
матхура̄-ма̄ха̄тмйа, а̄ра на̄т̣ака-варн̣ана

Синонимы:

да̄на-кели-каумудӣ — «Дана-кели-каумуди»; а̄ра — и; баху-става̄валӣ — много сборников молитв; ашт̣а̄даш́а — восемнадцать; лӣла̄-ччханда — игр, описанных в хронологической последовательности; а̄ра — и; падйа̄валӣ — «Падьявали»; говинда-вируда̄валӣ — «Говинда-вирудавали»; та̄ха̄ра-лакшан̣а — ее (книги) название; матхура̄-ма̄ха̄тмйа — прославление Матхуры; а̄ра-на̄т̣ака-варн̣ана — и (книгу,) где даются характеристики драмы («Натака-чандрики»).

Перевод:

Шрила Рупа Госвами также написал «Дана-кели-каумуди», «Стававали», «Лила-чханду», «Падьявали», «Говинда-вирудавали», «Матхура-махатмью» и «Натака-варнану».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.37

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 38

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 39-40

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):