Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.267
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.267
Оригинал:
ব্রহ্মাণ্ড-ভিতরে হয় চৌদ্দ ভুবন ।
চৌদ্দভুবনে বৈসে যত জীবগণ ॥ ২৬৭ ॥
Транскрипция:
брахма̄н̣д̣а-бхитаре хайа чаудда бхувана
чаудда-бхуване баисе йата джӣва-ган̣а
Синонимы:
брахма̄н̣д̣а-бхитаре — внутри вселенной; хайа — есть; чаудда-бхувана — четырнадцать планетных систем; чаудда-бхуване — на (этих) четырнадцати планетных системах; баисе — обитают; йата — сколько; джӣва-ган̣а — всех живых существ.
Перевод:
Во вселенной четырнадцать планетных систем, на которых обитают все живые существа.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.268
Оригинал:
মনুষ্যের বেশ ধরি’ যাত্রিকের ছলে ।
প্রভুর দর্শন করে আসি’ নীলাচলে ॥ ২৬৮ ॥
Транскрипция:
манушйера веш́а дхари’ йа̄трикера чхале
прабхура дарш́ана каре а̄си’ нӣла̄чале
Синонимы:
манушйера — людей; веш́а-дхари’ — нося одежды; йа̄трикера-чхале — под видом паломников; прабхура — Господа Чайтанью Махапрабху; дарш́ана-каре — лицезрели; а̄си’ — придя; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури.
Перевод:
В облике обычных паломников они приходили в Джаганнатха-Пури увидеть Чайтанью Махапрабху.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.269
Оригинал:
একদিন শ্রীবাসাদি যত ভক্তগণ ।
মহাপ্রভুর গুণ গাঞা করেন কীর্তন ॥ ২৬৯ ॥
Транскрипция:
эка-дина ш́рӣва̄са̄ди йата бхакта-ган̣а
маха̄прабхура гун̣а га̄н̃а̄ карена кӣртана
Синонимы:
эка-дина — однажды; ш́рӣва̄са-а̄ди — Шриваса Тхакур и другие; йата — сколько; бхакта-ган̣а — преданных; маха̄прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; гун̣а — качества; га̄н̃а̄ — перечислив; карена-кӣртана — поют.
Перевод:
Однажды Шриваса Тхакур и остальные преданные пели о божественных качествах Шри Чайтаньи Махапрабху.
>
Vedabase.ru
