Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.199
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.201 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.200

আমা উদ্ধারিয়া যদি দেখাও নিজ-বল ।
‘পতিতপাবন’ নাম তবে সে সফল ॥ ২০০ ॥
а̄ма̄ уддха̄рийа̄ йади декха̄о ниджа-бала
‘патита-па̄вана’ на̄ма табе се сапхала
а̄ма̄ — нас; уддха̄рийа̄ — вызволив; йади — если; декха̄о — явишь; ниджа-бала — Свое могущество; патита-па̄вана — спаситель падших; на̄ма — (Твое) имя; табе — тогда; се — это; са-пхала — оправдано.

Перевод:

«Если Ты явишь Свое духовное могущество и вызволишь нас из плена материи, то, несомненно, оправдаешь Свое имя Патита-павана, „спаситель падших душ“».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.201

সত্য এক বাত কহোঁ, শুন, দয়াময় ।
মো-বিনু দয়ার পাত্র জগতে না হয় ॥ ২০১ ॥
сатйа эка ба̄та кахон̇, ш́уна, дайа̄-майа
мо-вину дайа̄ра па̄тра джагате на̄ хайа
сатйа — правдивое; эка — одно; ба̄та — слово; кахон̇ — говорим; ш́уна — выслушай же; дайа̄-майа — о всемилостивый Господь; мо-вину — кроме нас; дайа̄ра — милости; па̄тра — объектов; джагате — в мире; на̄ — не; хайа — существует.

Перевод:

«О всемилостивый, позволь нам открыть Тебе правду. Пожалуйста, выслушай нас. Если во всех трех мирах кто-то нуждается в Твоей милости, то это мы».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.202

মোরে দয়া করি’ কর স্বদয়া সফল ।
অখিল ব্রহ্মাণ্ড দেখুক তোমার দয়া-বল ॥ ২০২ ॥
море дайа̄ кари’ кара сва-дайа̄ сапхала
акхила брахма̄н̣д̣а декхука тома̄ра дайа̄-бала
море — к нам; дайа̄ — сострадание; кари’ — проявив; кара — сделай; сва-дайа̄ — Свое милосердие; са-пхала — плодотворным; акхила — вся; брахма̄н̣д̣а — вселенная; декхука — пусть видит; тома̄ра — Твою; дайа̄-бала — силу милосердия.

Перевод:

«Ниже нас пасть невозможно. Поэтому, если Ты проникнешься к нам состраданием, это будет наилучшим проявлением Твоего милосердия. Пусть вся вселенная увидит силу Твоей милости!».