Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.180

Оригинал:

রাজা কহে, শুন, মোর মনে যেই লয় ।
সাক্ষাৎ ঈশ্বর ইহঁ নাহিক সংশয় ॥ ১৮০ ॥

Транскрипция:

ра̄джа̄ кахе, ш́уна, мора мане йеи лайа
са̄кша̄т ӣш́вара ихан̇ на̄хика сам̇ш́айа

Синонимы:

ра̄джа̄-кахе — царь отвечает; ш́уна — послушай; мора — мой; мане — ум; йеи — которое; лайа — считает; са̄кша̄т — непосредственно; ӣш́вара — Бог, Верховная Личность; ихан̇ — Он; на̄хика — нет; сам̇ш́айа — сомнений.

Перевод:

Царь ответил: «Шри Чайтанья Махапрабху является Богом, Верховной Личностью. У меня нет в этом никаких сомнений».

Следующие материалы:

Текст 181

Оригинал:

এত কহি’ রাজা গেলা নিজ অভ্যন্তরে ।
তবে দবির খাস আইলা আপনার ঘরে ॥ ১৮১ ॥

Транскрипция:

эта кахи’ ра̄джа̄ гела̄ ниджа абхйантаре
табе дабира кха̄са а̄ила̄ а̄пана̄ра гхаре

Синонимы:

эта-кахи’ — сказав это; ра̄джа̄ — царь; гела̄ — удалился; ниджа — в свои; абхйантаре — внутренние покои; табе — тогда; дабира-кха̄са — <&> Шрила Рупа Госвами; а̄ила̄ — вернулся; а̄пана̄ра — в свое; гхаре — жилище.

Перевод:

После разговора с Рупой Госвами царь удалился в свои покои. А Рупа Госвами, которого тогда звали Дабиром Кхасом, тоже пошел домой.

Комментарий:

Монарх, безусловно, является представителем Верховной Личности Бога. Как сказано в «Бхагавад-гите» (сарва-лока-махеш́варам), все планеты принадлежат Верховной Личности Бога. На каждой планете есть свой царь, глава правительства или исполнительной власти, и его считают представителем Господа Вишну. Уполномоченный Верховным Господом, такой правитель должен защищать интересы всех подданных, и Сам Господь Вишну в образе Параматмы даст ему разум, необходимый для управления государством. Вот почему Шрила Рупа Госвами спросил царя, что тот думает о Шри Чайтанье Махапрабху, и намекнул, что Его мысли о Господе Чайтанье соответствуют действительности.

Текст 182

Оригинал:

ঘরে আসি’ দুই ভাই যুকতি করিঞা ।
প্রভু দেখিবারে চলে বেশ লুকাঞা ॥ ১৮২ ॥

Транскрипция:

гхаре а̄си’ дуи бха̄и йукати карин̃а̄
прабху декхиба̄ре чале веш́а лука̄н̃а̄

Синонимы:

гхаре-а̄си’ — придя домой; дуи-бха̄и — два брата; йукати — обсуждение; карин̃а̄ — устроив; прабху — Господа Чайтанью Махапрабху; декхиба̄ре — увидеть; чале — отправились; веш́а — одежды; лука̄н̃а̄ — спрятав.

Перевод:

Вернувшись к себе, Дабир Кхас долго беседовал с братом, и в конце концов они решили встретиться с Господом, переодевшись, чтобы остаться неузнанными.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.180

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 181

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 182

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):