Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.161
Следующие материалы:
Оригинал:
‘কানাঞির নাটশালা’ হৈতে আসিব ফিরিঞা ।
জানিবে পশ্চাৎ, কহিলু নিশ্চয় করিঞা ॥ ১৬২ ॥
জানিবে পশ্চাৎ, কহিলু নিশ্চয় করিঞা ॥ ১৬২ ॥
Транскрипция:
‘ка̄на̄н̃ира на̄т̣аш́а̄ла̄’ хаите а̄сиба пхирин̃а̄
джа̄нибе паш́ча̄т, кахилу ниш́чайа карин̃а̄
джа̄нибе паш́ча̄т, кахилу ниш́чайа карин̃а̄
Синонимы:
ка̄на̄н̃ира-на̄т̣а-ш́а̄ла̄ — Канай Наташалы; хаите — из; а̄сиба — придет; пхирин̃а̄ — вернувшись; джа̄нибе — узнаете; паш́ча̄т — позже; кахилу — <&> говорю; ниш́чайа — заверения; карин̃а̄ — дав.
Перевод:
Нрисимхананда Брахмачари сказал: «Господь дойдет до Канай Наташалы, а потом вернется. Позже вы убедитесь в этом сами, но уже сейчас я говорю об этом с полной уверенностью».
Оригинал:
গোসাঞি কুলিয়া হৈতে চলিলা বৃন্দাবন ।
সঙ্গে সহস্রেক লোক যত ভক্তগণ ॥ ১৬৩ ॥
সঙ্গে সহস্রেক লোক যত ভক্তগণ ॥ ১৬৩ ॥
Транскрипция:
госа̄н̃и кулийа̄ хаите чалила̄ вр̣нда̄вана
сан̇ге сахастрека лока йата бхакта-ган̣а
сан̇ге сахастрека лока йата бхакта-ган̣а
Синонимы:
госа̄н̃и — Господь Чайтанья Махапрабху; кулийа̄-хаите — из Кулии; чалила̄ — пошел; вр̣нда̄вана — во Вриндаван; сан̇ге — вместе (с Ним); сахастрека — тысячи; лока — людей; йата — сколько; бхакта-ган̣а — все преданные.
Перевод:
Когда Господь Чайтанья Махапрабху шел из Кулии во Вриндаван, Его сопровождали тысячи людей. Все они были преданными слугами Господа.
