Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.154
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.154
Оригинал: পাষণ্ডী নিন্দক আসি’ পড়িলা চরণে ।
Транскрипция: па̄шан̣д̣ӣ ниндака а̄си’ пад̣ила̄ чаран̣е
Синонимы: па̄шан̣д̣ӣ — безбожники; ниндака — богохульники; а̄си’ — придя (туда); пад̣ила̄ — припали; чаран̣е — к лотосным стопам Господа; апара̄дха-кшами’ — простив (им их) оскорбления; та̄ре — им; дила — даровал; кр̣шн̣а-преме — любовь к Кришне.
Перевод: Многие безбожники и богохульники пришли к Господу и припали к Его лотосным стопам. Он простил их и даровал им любовь к Кришне.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.155
Оригинал: বৃন্দাবন যাবেন প্রভু শুনি’ নৃসিংহানন্দ ।
Транскрипция: вр̣нда̄вана йа̄бена прабху ш́уни’ нр̣сим̇ха̄нанда
Синонимы: вр̣нда̄вана — во Вриндаван; йа̄бена — пойдет; прабху — Господь; ш́уни’ — услышав; нр̣сим̇ха̄нанда — Нрисимхананда; патха — дорогу; са̄джа̄ила — украсил; мане — в мыслях; па̄ийа̄ — обретя; а̄нанда — блаженство.
Перевод: Когда весть о том, что Господь Чайтанья Махапрабху решил отправиться во Вриндаван, дошла до Шри Нрисимхананды Брахмачари, он очень обрадовался и стал мысленно украшать дорогу, ведущую во Вриндаван.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.156
Оригинал: কুলিয়া নগর হৈতে পথ রত্নে বান্ধাইল ।
Транскрипция: кулийа̄ нагара хаите патха ратне ба̄ндха̄ила
Синонимы: кулийа̄-нагара — города Кулии; хаите — от; патха — дорогу; ратне — из самоцветов; ба̄ндха̄ила — построил; нивр̣нта — без стеблей; пушпа-ш́аййа̄ — ложе из цветов; упаре — сверху; па̄тила — положил.
Перевод: Сначала Нрисимхананда Брахмачари представил себе широкую дорогу, ведущую из Кулии. Он украсил дорогу самоцветами и выложил ее цветами без стеблей.
>
Vedabase.ru
