Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.142
Оригинал:
প্ৰভুরে মিলিলা সর্ব বৈষ্ণব আসিয়া ।
জলক্রীড়া কৈল প্রভু সবারে লইয়া ॥ ১৪২ ॥
জলক্রীড়া কৈল প্রভু সবারে লইয়া ॥ ১৪২ ॥
Транскрипция:
прабхуре милила̄ сарва ваишн̣ава а̄сийа̄
джала-крӣд̣а̄ каила прабху саба̄ре ла-ийа̄
джала-крӣд̣а̄ каила прабху саба̄ре ла-ийа̄
Синонимы:
прабхуре — Господа Чайтаньи Махапрабху; милила̄ — встретили; сарва — все; ваишн̣ава — вайшнавы; а̄сийа̄ — придя (в Джаганнатха-Пури); джала-крӣд̣а̄ — игры в воде; каила — совершал; прабху — Господь; саба̄ре — всех (преданных); ла-ийа̄ — взяв.
Перевод:
В Джаганнатха-Пури все вайшнавы встретились со Шри Чайтаньей Махапрабху. Потом, взяв их с Собой, Шри Чайтанья Махапрабху стал плескаться и плавать с ними в озере.
Следующие материалы:
Оригинал:
সবা লঞা কৈল গুণ্ডিচা-গৃহ-সংমার্জন ।
রথযাত্রা-দরশনে প্রভুর নর্তন ॥ ১৪৩ ॥
রথযাত্রা-দরশনে প্রভুর নর্তন ॥ ১৪৩ ॥
Транскрипция:
саба̄ лан̃а̄ каила гун̣д̣ича̄-гр̣ха-самма̄рджана
ратха-йа̄тра̄-дараш́ане прабхура нартана
ратха-йа̄тра̄-дараш́ане прабхура нартана
Синонимы:
саба̄-лан̃а̄ — взяв всех; каила — сделал; гун̣д̣ича̄-гр̣ха-самма̄рджана — уборку в храме Гундичи; ратха-йа̄тра̄ — праздника колесниц; дараш́ане — при виде; прабхура — Господа; нартана — танец.
Перевод:
Сначала Господь очень тщательно вымыл храм Гундичи, а затем все преданные приняли участие в Ратха-ятре и увидели танец Господа перед колесницей.
Оригинал:
উপবনে কৈল প্রভু বিবিধ বিলাস ।
প্ৰভুর অভিষেক কৈল বিপ্র কৃষ্ণদাস ॥ ১৪৪ ॥
প্ৰভুর অভিষেক কৈল বিপ্র কৃষ্ণদাস ॥ ১৪৪ ॥
Транскрипция:
упаване каила прабху вивидха вила̄са
прабхура абхишека каила випра кр̣шн̣ада̄са
прабхура абхишека каила випра кр̣шн̣ада̄са
Синонимы:
упаване — в придорожном саду; каила — устроил; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; вивидха — разнообразные; вила̄са — игры; прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; абхишека — омовение; каила — совершил; випра — брахман; кр̣шн̣а-да̄са — по имени Кришнадас.
Перевод:
В саду, расположенном у дороги, ведущей от храма Джаганнатхи в храм Гундичи, Господь Чайтанья Махапрабху явил разнообразные игры, а брахман Кришнадас провел там обряд омовения Господа.
