са̄рвабхаума-гхаре — в доме Сарвабхаумы Бхаттачарьи; прабхура — Господа; бхикша̄ — угощения; парипа̄т̣ӣ — обилие; ша̄т̣хӣра-ма̄та̄ — мать Шатхи, дочери Сарвабхаумы Бхаттачарьи; кахе — говорит; йа̄те — из-за этого; ра̄н̣д̣ӣ — вдова; хаук — да будет; ша̄т̣хӣ — Шатхи.
Перевод:
Сарвабхаума Бхаттачарья пригласил Шри Чайтанью Махапрабху отобедать у него, и, когда Господь Чайтанья ел роскошный обед, зять Сарвабхаумы Бхаттачарьи (муж его дочери Шатхи) стал осуждать Господа за это. Тогда мать Шатхи предала своего зятя проклятию, взмолившись о том, чтобы Шатхи овдовела. Иначе говоря, она прокляла своего зятя, пожелав его смерти.
варша̄нтаре адваита̄ди бхактера а̄гамана прабхуре декхите сабе карила̄ гамана
Синонимы:
варша-антаре — в конце года; адваита-а̄ди — во главе с Адвайтой Ачарьей; бхактера — всех преданных; а̄гамана — приход (в Джаганнатха-Пури); прабхуре — Господа; декхите — увидеть; сабе — все; карила̄ — совершили; гамана — путешествие (в Джаганнатха-Пури).
Перевод:
В конце года все преданные из Бенгалии во главе с Адвайтой Ачарьей снова пришли увидеться с Господом. Поистине, преданные неудержимо стремились в Джаганнатха-Пури на встречу с Господом.
Vedabase.ru
