Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.132
Оригинал:
নরহরি দাস আদি যত খণ্ডবাসী ।
শিবানন্দসেন-সঙ্গে মিলিলা সবে আসি’ ॥ ১৩২ ॥
শিবানন্দসেন-সঙ্গে মিলিলা সবে আসি’ ॥ ১৩২ ॥
Транскрипция:
нарахари да̄са а̄ди йата кхан̣д̣а-ва̄сӣ
ш́ива̄нанда-сена-сан̇ге милила̄ сабе а̄си’
ш́ива̄нанда-сена-сан̇ге милила̄ сабе а̄си’
Синонимы:
нарахари-да̄са — с Нарахари даса; а̄ди — начиная; йата — сколько; кхан̣д̣а-ва̄сӣ — преданных из Кханды; ш́ива̄нанда-сена-сан̇ге — с Шиванандой Сеном; милила̄ — встретил; сабе — всех; а̄си’ — придя (туда).
Перевод:
Затем пришел Нарахари дас и другие жители Кханды, а также Шивананда Сен, и Шри Чайтанья Махапрабху Сам встретил их.
Следующие материалы:
Оригинал:
স্নানযাত্রা দেখি’ প্রভু সঙ্গে ভক্তগণ ।
সবা লঞা কৈলা প্রভু গুণ্ডিচা মার্জন ॥ ১৩৩ ॥
সবা লঞা কৈলা প্রভু গুণ্ডিচা মার্জন ॥ ১৩৩ ॥
Транскрипция:
сна̄на-йа̄тра̄ декхи’ прабху сан̇ге бхакта-ган̣а
саба̄ лан̃а̄ каила̄ прабху гун̣д̣ича̄ ма̄рджана
саба̄ лан̃а̄ каила̄ прабху гун̣д̣ича̄ ма̄рджана
Синонимы:
сна̄на-йа̄тра̄ — церемонию омовения; декхи’ — увидев; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; сан̇ге — вместе; бхакта-ган̣а — с преданными; саба̄ — всех; лан̃а̄ — взяв; каила̄ — сделал; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; гун̣д̣ича̄-ма̄рджана — уборку в храме Гундичи.
Перевод:
После того как Шри Чайтанья Махапрабху увидел церемонию омовения Господа Джаганнатхи, Он с помощью многочисленных преданных вычистил и вымыл храм Шри Гундичи.
Оригинал:
সবা-সঙ্গে রথযাত্রা কৈল দরশন ।
রথ-অগ্রে নৃত্য করি’ উদ্যানে গমন ॥ ১৩৪ ॥
রথ-অগ্রে নৃত্য করি’ উদ্যানে গমন ॥ ১৩৪ ॥
Транскрипция:
саба̄-сан̇ге ратха-йа̄тра̄ каила дараш́ана
ратха-агре нр̣тйа кари’ удйа̄не гамана
ратха-агре нр̣тйа кари’ удйа̄не гамана
Синонимы:
саба̄-сан̇ге — со всеми; ратха-йа̄тра̄ — праздник колесниц; каила-дараш́ана — наблюдал; ратха-агре — перед колесницей; нр̣тйа — танец; кари’ — совершив; удйа̄не — в сад; гамана — уход.
Перевод:
Затем Господь Чайтанья Махапрабху вместе со всеми преданными принял участие в Ратха-ятре. Чайтанья Махапрабху Сам танцевал перед одной из колесниц, а после этого решил отдохнуть в близлежащем саду.
