Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.117
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.117
Оригинал: তাহাঞি করিল কূর্মপুরাণ শ্রবণ ।
Транскрипция: та̄ха̄н̃и карила кӯрма-пура̄н̣а ш́раван̣а
Синонимы: та̄ха̄н̃и — там; карила — предавался; кӯрма-пура̄н̣а — «Курма-пураны»; ш́раван̣а — слушанию; ма̄йа̄-сӣта̄ — не настоящую Ситу; нилека — похитил; ра̄ван̣а — Равана; та̄ха̄те — там (в этой книге); ликхана — написано.
Перевод: Там Шри Чайтанья Махапрабху услышал отрывок из «Курма-пураны», в которой говорилось, что Равана похитил не настоящую Ситу, а лишь ее тень.
Комментарий: По утверждению «Курма-пураны», в огонь, которым проверяли целомудрие Ситы, вошла ее иллюзорная форма, Майя-сита, а вышла из огня настоящая Сита.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.118
Оригинал: শুনিয়া প্রভুর আনন্দিত হৈল মন ।
Транскрипция: ш́унийа̄ прабхура а̄нандита хаила мана
Синонимы: ш́унийа̄ — услышав (это); прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; а̄нандита — радостный; хаила — стал; мана — ум; ра̄ма-да̄са — по имени Рамадас; випрера — брахмана; ха-ила — было; смаран̣а — воспоминание.
Перевод: Услышав эту историю, Шри Чайтанья Махапрабху очень обрадовался. Он вспомнил Свою встречу с Рамадасом Випрой, которого печалило то, что Раване удалось похитить мать Ситу.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.119
Оригинал: সেই পুরাতন পত্র আগ্রহ করি’ নিল ।
Транскрипция: сеи пура̄тана патра а̄граха кари’ нила
Синонимы: сеи — эту; пура̄тана — старую; патра — страницу; а̄граха — с большим воодушевлением; кари’-нила — взяв; ра̄ма-да̄се — брахману Рамадасу; декха̄ийа̄ — показав; дух̣кха — грусть; кхан̣д̣а̄ила — устранил.
Перевод: Господь Чайтанья Махапрабху в восторге вырвал эту страницу из «Курма-пураны», хотя манускрипт был очень старым. Потом Он показал ее Рамадасу Випре, тем самым утешив его.
