табе-та’ — затем; па̄шан̣д̣и-ган̣е — над безбожниками; карила — одержал; далана — победу; аховала-нр̣сим̇ха-а̄ди — Нрисимхадеву, носящего имя Аховала или находящегося в месте под названием Аховала; каила-дараш́ана — посетил.
Перевод:
Посетив храмы Тирумаллы и Тирупати, Шри Чайтанья Махапрабху одержал верх над группой безбожников. После этого Он отправился в храм Аховала-нрисимхи.
Комментарий:
Храм Аховалы находится в Дакшинатье, в округе Карнула, в районе Сарбела. Это очень известный храм, и он пользуется большой популярностью у окрестных жителей. Рядом расположены восемь других храмов, и все вместе они носят название Нава-нрисимха. Эти храмы славятся своей архитектурой и резьбой по камню. Однако, как пишет местная газета «Карнула Меньюал», некоторые из храмов остались недостроенными.
ш́рӣ-ран̇га-кшетра — в место, где находится храм Ранганатхи; а̄ила̄ — пришел; ка̄верӣра — реки Кавери; тӣра — на берег; ш́рӣ-ран̇га-декхийа̄ — увидев храм Ранганатхи; преме — любовью к Богу; ха-ила̄ — стал; астхира — возбужденный.
Перевод:
Придя в Шри Ранга-кшетру, Шри Чайтанья Махапрабху побывал в расположенном на берегу Кавери храме Шри Ранганатхи, и там Его охватил экстаз любви к Богу.
