Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.99
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.99
Транскрипция:
пурушоттама-джа̄на̄ре тен̇ха каила париха̄са
сеи ‘джа̄на̄’ та̄ре декха̄ила митхйа̄ тра̄са
Синонимы:
пурушоттама-джа̄на̄ре — над Пурушоттамой Джаной (царевичем); тен̇ха — он; каила-париха̄са — пошутил; сеи-джа̄на̄ — тот царевич; та̄ре — ему; декха̄ила — показал; митхйа̄ — ложное; тра̄са — устрашение.
Перевод:
«Он посмеялся над Пурушоттамой Джаной. В отместку царевич решил попугать его».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.100
Транскрипция:
туми йа̄ха, прабхуре ра̄кхаха йатна кари’
эи муи та̄ха̄ре чха̄д̣ину саба кауд̣и”
Синонимы:
туми — ты; йа̄ха — иди; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; ра̄кхаха — задержи; йатна-кари’ — с большим вниманием; эи-муи — что касается меня; та̄ха̄ре — ему; чха̄д̣ину — прощаю; саба-кауд̣и — все долги.
Перевод:
«Отправляйся к Шри Чайтанье Махапрабху и сделай все возможное, чтобы удержать Его в Джаганнатха-Пури. Я же прощу Гопинатхе Паттанаяке все его долги».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.101
Транскрипция:
миш́ра кахе, “кауд̣и чха̄д̣иба̄, — нахе прабхура мане
кауд̣и чха̄д̣иле прабху када̄чит дух̣кха ма̄не”
Синонимы:
миш́ра-кахе — Каши Мишра сказал; кауд̣и-чха̄д̣иба̄ — ты простишь все долги; нахе — не; прабхура-мане — мысль Шри Чайтаньи Махапрабху; кауд̣и-чха̄д̣иле — если ты простишь все долги; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; када̄чит — несомненно; дух̣кха-ма̄не — будет недоволен.
Перевод:
Каши Мишра сказал: «Если ты простишь все долги Гопинатхе Паттанаяке, это еще больше расстроит Господа, ибо Он желает совсем другого».
>
Vedabase.ru
