16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.92

ра̄джа̄-кад̣и на̄ дейа, а̄ма̄ре пхука̄ре
эи маха̄-дух̣кха иха̄н̇ ке сахите па̄ре?
ра̄джа̄-кад̣и — царские сборы; на̄-дейа — не платит; а̄ма̄ре — Мне; пху-ка̄ре — плачется; эи — это; маха̄-дух̣кха — большое несчастье; иха̄н̇ — здесь; ке-сахите-па̄ре — кто способен терпеть.

Перевод:

„Он не отдает в казну собранные им для царя подати, но в то же время хочет, чтобы Я избавил его от наказания. Все это — тяжкий грех, и Я больше не могу терпеть такое“.
Следующие материалы:

Текст 93

а̄ла̄лана̄тха йа̄и’ та̄ха̄н̇ ниш́чинте рахиму
вишайӣра бха̄ла манда ва̄рта̄ на̄ ш́униму’ ”
а̄ла̄лана̄тха-йа̄и’ — отправившись в Алаланатху; та̄ха̄н̇ — там; ниш́чинте-рахиму — буду мирно жить; вишайӣра — о материалистичных людях; бха̄ла-манда — хорошие или плохие; ва̄рта̄ — новости; на̄-ш́униму — не буду слушать.

Перевод:

«„Поэтому Я уйду из Джаганнатха-Пури и поселюсь в Алаланатхе, где буду мирно жить, не получая новостей о том, чем занимаются материалистичные люди“».

Текст 94

эта ш́уни’ кахе ра̄джа̄ па̄н̃а̄ мане вйатха̄
“саба дравйа чха̄д̣он̇, йади прабху рахена этха̄
эта-ш́уни’ — услышав все эти подробности; кахе-ра̄джа̄ — царь сказал; па̄н̃а̄ — ощущая; мане-вйатха̄ — боль в сердце; саба-дравйа-чха̄д̣он̇ — я прощу все долги; йади — если; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; рахена-этха̄ — останется здесь.

Перевод:

Когда царь Пратапарудра услышал все эти подробности, он ощутил в сердце сильную боль. «Я прощу все долги Гопинатхе Паттанаяке, — сказал он, — если Шри Чайтанья Махапрабху останется здесь, в Джаганнатха-Пури».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».