16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.90

ра̄джа̄ра вартана кха̄йа, а̄ра чури каре
ра̄джа-дан̣д̣йа хайа сеи ш́а̄стрера вича̄ре
ра̄джа̄ра-вартана — доходы царя; кха̄йа — берёт; а̄ра — и; чури-каре — крадет; ра̄джа-дан̣д̣йа — заслуживающий наказания со стороны царя; хайа — есть; сеи — он; ш́а̄стрера-вича̄ре — заключение всех богооткровенных писаний.

Перевод:

„Тот, кто, состоя на государственной службе, присваивает себе казенные средства, должен быть наказан царем. Так гласят все священные писания“.
Следующие материалы:

Текст 91

ниджа-кауд̣и ма̄ге, ра̄джа̄ на̄хи каре дан̣д̣а
ра̄джа̄ — маха̄-дха̄рмика, эи хайа па̄пӣ бхан̣д̣а!
ниджа-кауд̣и — свои деньги; ма̄ге — требует; ра̄джа̄ — царь; на̄хи-каре-дан̣д̣а — не наказывает; ра̄джа̄ — царь; маха̄-дха̄рмика — очень религиозный; эи — этот человек; хайа — есть; па̄пӣ — греховный; бхан̣д̣а — мошенник.

Перевод:

„Царь просто хотел вернуть собранные налоги и не собирался его наказывать. Поэтому царь поступил в строгом соответствии с заповедями религии. А Гопинатха Паттанаяка — отъявленный мошенник“.

Текст 92

ра̄джа̄-кад̣и на̄ дейа, а̄ма̄ре пхука̄ре
эи маха̄-дух̣кха иха̄н̇ ке сахите па̄ре?
ра̄джа̄-кад̣и — царские сборы; на̄-дейа — не платит; а̄ма̄ре — Мне; пху-ка̄ре — плачется; эи — это; маха̄-дух̣кха — большое несчастье; иха̄н̇ — здесь; ке-сахите-па̄ре — кто способен терпеть.

Перевод:

„Он не отдает в казну собранные им для царя подати, но в то же время хочет, чтобы Я избавил его от наказания. Все это — тяжкий грех, и Я больше не могу терпеть такое“.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».