Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.71
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.73 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.72

тома̄ра чаран̣а-кр̣па̄ хан̃а̄чхе та̄ха̄ре
чхатре ма̄ги’ кха̄йа, ‘вишайа’ спарш́а на̄хи каре
тома̄ра-чаран̣а — Твоих лотосных стоп; кр̣па̄ — милость; хан̃а̄чхе — была; та̄ха̄ре — ему; чхатре — в местах бесплатной раздачи пищи; ма̄ги’ — прося подаяние; кха̄йа — ест; вишайа — денег; спарш́а-на̄хи-каре — не касается.

Перевод:

«Но, поскольку он обрел милость Твоих лотосных стоп, он не принял отцовские деньги. Вместо этого он ест то, чем кормят нищих в местах бесплатной раздачи пищи».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.73

ра̄ма̄нандера бха̄и гопӣна̄тха-маха̄ш́айа
тома̄ хаите вишайа-ва̄н̃чха̄, та̄ра иччха̄ найа
ра̄ма̄нандера — Рамананды; бха̄и — брат; гопӣна̄тха — Гопинатха Паттанаяка; маха̄ш́айа — достойный человек; тома̄-хаите — от Тебя; вишайа-ва̄н̃чха̄ — желание материальной выгоды; та̄ра-иччха̄ — его желание; найа — не.

Перевод:

«Гопинатха Паттанаяка — достойный человек. Он не ожидает от Тебя никаких материальных подачек».

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.74

та̄ра дух̣кха декхи’ та̄ра севака̄ди-ган̣а
тома̄ре джа̄на̄ила, — йа̄те ‘ананйа-ш́аран̣а’
та̄ра — его; дух̣кха — беду; декхи’ — видя; та̄ра — его; севака-а̄ди-ган̣а — слуги и друзья; тома̄ре-джа̄на̄ила — сообщили Тебе; йа̄те — поскольку; ананйа — нет другого; ш́аран̣а — прибежища.

Перевод:

«Гопинатха не посылал к Тебе людей с просьбами о спасении. Это его друзья и слуги, увидев, в какую беду он попал, сами решили сообщить Тебе, зная, что у него нет иного прибежища, кроме Тебя».