Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.57
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.59 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.58

ш́уни’ маха̄прабху ха-ила̄ парама а̄нанда
ке буджхите па̄ре гаурера кр̣па̄-чханда-бандха?
ш́уни’ — услышав; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ха-ила̄ — стал; парама-а̄нанда — очень довольным; ке-буджхите-па̄ре — кто способен понять; гаурера — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣па̄-чханда-бандха — милость к Своему преданному.

Перевод:

Господь был очень доволен, услышав об этом. Кто способен понять милость Господа к Своему преданному?
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.59

хена-ка̄ле ка̄ш́ӣ-миш́ра а̄ила̄ прабху-стха̄не
прабху та̄н̇ре кахе кичху содвега-вачане
хена-ка̄ле — тем временем; ка̄ш́ӣ-миш́ра — Каши Мишра; а̄ила̄ — пришел; прабху-стха̄не — к Шри Чайтанье Махапрабху; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — ему; кахе — сказал; кичху — несколько; са-удвега — с беспокойством; вачане — слов.

Перевод:

Тем временем к Шри Чайтанье Махапрабху зашел Каши Мишра, и Господь, несколько озабоченный всем происшедшим, сказал ему такие слова.

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.60

“иха̄н̇ рахите на̄ри, йа̄му а̄ла̄лана̄тха
на̄на̄ упадрава иха̄н̇, на̄ па̄и сойа̄тха
иха̄н̇-рахите-на̄ри — Я не могу здесь жить; йа̄му-а̄ла̄лана̄тха — уйду в Алаланатху; на̄на̄ — различные; упадрава — беспокойства; иха̄н̇ — здесь; на̄-па̄и — не могу получить; сойа̄тха — отдыха.

Перевод:

«Я больше не могу здесь жить, — сказал Господь. — Я пойду в Алаланатху. Здесь слишком много беспокойств. Ни минуты отдыха».