Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.48
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.48
Транскрипция:
йатха̄ртха мӯлйе гход̣а̄ лаха, йеба̄ ба̄кӣ хайа
краме краме дибе, вйартха пра̄н̣а кене лайа”
Синонимы:
йатха̄-артха-мӯлйе — по должной стоимости; гход̣а̄-лаха — возьми коней; йеба̄ — какой; ба̄кӣ-хайа — остаток долга; краме-краме — постепенно; дибе — вернет; вйартха — без надобности; пра̄н̣а — его жизнь; кене — зачем; лайа — забираешь.
Перевод:
«Лучше взять его лошадей по их настоящей цене, а остаток долга он постепенно вернет. Зачем без всякой надобности лишать его жизни?»
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.49
Транскрипция:
ра̄джа̄ кахе, — “эи ба̄т а̄ми на̄хи джа̄ни
пра̄н̣а кене ла-иба, та̄ра дравйа ча̄хи а̄ми
Синонимы:
ра̄джа̄-кахе — царь ответил; эи-ба̄т — эти новости; а̄ми — я; на̄хи-джа̄ни — не знаю; пра̄н̣а — его жизнь; кене — зачем; ла-иба — должен я забирать; та̄ра — его; дравйа — деньги; ча̄хи-а̄ми — желаю.
Перевод:
Царь удивленно ответил: «Я ничего не знал об этом. Зачем лишать его жизни? Я хочу от него только недостающих денег».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.50
Транскрипция:
туми йа̄и’ кара та̄ха̄н̇ сарва сама̄дха̄на
дравйа йаичхе а̄исе, а̄ра рахе та̄ра пра̄н̣а”
Синонимы:
туми — ты; йа̄и’ — придя; кара — сделай; та̄ха̄н̇ — там; сарва-сама̄дха̄на — все улаживание; дравйа — товары; йаичхе — чтобы; а̄исе — пришли; а̄ра — и; рахе — сохраняет; та̄ра — свою; пра̄н̣а — жизнь.
Перевод:
«Отправляйся туда и все уладь. Мне нужно только, чтобы он вернул долг, мне не нужна его жизнь».
>
Vedabase.ru
