Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.45
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.45
Транскрипция:
иха̄н̇ йади маха̄прабху этека кахила̄
харичандана-па̄тра йа̄и’ ра̄джа̄ре кахила̄
Синонимы:
иха̄н̇ — здесь; йади — когда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; этека-кахила̄ — сказал это; харичандана-па̄тра — чиновник по имени Харичандана Патра; йа̄и’ — придя; ра̄джа̄ре-кахила̄ — сообщил царю.
Перевод:
Когда Шри Чайтанья Махапрабху дал такой ответ, один чиновник по имени Харичандана Патра пришел к царю и сказал ему следующее.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.46
Транскрипция:
“гопӣна̄тха-пат̣т̣ана̄йака — севака тома̄ра
севакера пра̄н̣а-дан̣д̣а нахе вйаваха̄ра
Синонимы:
гопӣна̄тха-пат̣т̣ана̄йака — Гопинатха Паттанаяка; севака-тома̄ра — твой слуга; севакера-пра̄н̣а-дан̣д̣а — казнить слугу; нахе — не; вйаваха̄ра — хороший поступок.
Перевод:
Он сказал: «Гопинатха Паттанаяка — твой верный слуга. Царю не пристало посылать своего слугу на казнь».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.47
Транскрипция:
виш́еша та̄ха̄ра т̣ха̄н̃и кауд̣и ба̄кӣ хайа
пра̄н̣а ниле киба̄ ла̄бха? ниджа дхана-кшайа
Синонимы:
виш́еша — особый; та̄ха̄ра-т̣ха̄н̃и — его; кауд̣и — денег; ба̄кӣ — долг; хайа — есть; пра̄н̣а-ниле — если его убить; киба̄ — какая; ла̄бха — выгода; ниджа — собственного; дхана — богатства; кшайа — потеря.
Перевод:
«Его единственная вина в том, что он задолжал казне. Какой смысл убивать его? От этого в казне денег не прибудет».
>
Vedabase.ru
