Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.37
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.37
Транскрипция:
“ра̄ма̄нанда-ра̄йера гошт̣хӣ, саба — тома̄ра ‘да̄са’
тома̄ра учита нахе аичхана уда̄са”
Синонимы:
ра̄ма̄нанда-ра̄йера — Рамананды Рая; гошт̣хӣ — семья; саба — вся; тома̄ра-да̄са — Твои слуги; тома̄ра — Тебе; учита — подобает; нахе — не; аичхана — такое; уда̄са — безразличие.
Перевод:
«Все члены семьи Рамананды Рая — Твои вечные слуги. Тебе не подобает проявлять такое безразличие к ним, когда они попали в беду».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.38
Транскрипция:
ш́уни’ маха̄прабху кахе сакродха вачане
“море а̄джн̃а̄ деха’ сабе, йа̄н̇а ра̄джа-стха̄не!
Синонимы:
ш́уни’ — услышав; маха̄прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; кахе — говорит; са-кродха-вачане — гневные слова; море — Мне; а̄джн̃а̄-деха’ — вы приказываете; сабе — все; йа̄н̇а — пойти; ра̄джа-стха̄не — к царю.
Перевод:
На это Шри Чайтанья Махапрабху разгневанно ответил: «Вы хотите, чтобы Я отправился к царю?»
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.39
Транскрипция:
тома̄-саба̄ра эи мата, — ра̄джа-т̣ха̄н̃и йа̄н̃а̄
кауд̣и ма̄ги’ лан̇ мун̃и а̄н̇чала па̄тийа̄
Синонимы:
тома̄-саба̄ра — всех вас; эи-мата — это мнение; ра̄джа-т̣ха̄н̃и-йа̄н̃а̄ — отправившись к царю; кауд̣и-ма̄ги’ — прося деньги; лан̇ — возьму; мун̃и — Я; а̄н̇чала-па̄тийа̄ — расправив Мою одежду.
Перевод:
«По-вашему, Я должен пойти к царю, развернуть перед ним Свой фартук для подаяний и просить у него денег?»
>
Vedabase.ru
