кауд̣и — деньги; на̄хи-дибе — не заплатит; эи — этот человек; бед̣а̄йа — тратит; чхадма-кари’ — под разными предлогами; а̄джн̃а̄-деха-йади — если прикажешь; ча̄н̇ге-чад̣а̄н̃а̄ — подняв на чангу; ла-и-кауд̣и — получу деньги.
Перевод:
«„Этот Гопинатха Паттанаяка, — сказал он, — не желает возвращать деньги. Вместо этого он тратит их под разными предлогами. Если ты велишь, я подниму его на чангу и верну деньги“».
ра̄джа̄ бале, — “йеи бха̄ла, сеи кара йа̄йа йе упа̄йе кауд̣и па̄и, кара се упа̄йа”
Синонимы:
ра̄джа̄-бале — царь сказал; йеи-бха̄ла — как лучше; сеи-кара — поступай так; йа̄йа — отправившись; йе-упа̄йе — любыми средствами; кауд̣и-па̄и — могу вернуть наши деньги; кара — поступай; се-упа̄йа — таким образом.
Перевод:
«Царь ответил: „Поступай так, как сочтешь нужным. Делай все, что нужно, чтобы вернуть деньги“».
Vedabase.ru
