16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.27

ш́уни’ ра̄джапутра-мане кродха упаджила
ра̄джа̄ра т̣ха̄н̃и йа̄и’ баху ла̄га̄ни карила
ш́уни’ — услышав; ра̄джа-путра — царевича; мане — в уме; кродха — гнев; упаджила — возник; ра̄джа̄ра-т̣ха̄н̃и — перед царем; йа̄и’ — придя; баху-ла̄га̄ни-карила — оклеветал.

Перевод:

«Услышав это оскорбление, царевич сильно разгневался. Он пришел к царю и оклеветал перед ним Гопинатху Паттанаяку».
Следующие материалы:

Текст 28

“кауд̣и на̄хи дибе эи, бед̣а̄йа чхадма кари’
а̄джн̃а̄ деха йади, — ‘ча̄н̇ге чад̣а̄н̃а̄ ла-и кауд̣и’ ”
кауд̣и — деньги; на̄хи-дибе — не заплатит; эи — этот человек; бед̣а̄йа — тратит; чхадма-кари’ — под разными предлогами; а̄джн̃а̄-деха-йади — если прикажешь; ча̄н̇ге-чад̣а̄н̃а̄ — подняв на чангу; ла-и-кауд̣и — получу деньги.

Перевод:

«„Этот Гопинатха Паттанаяка, — сказал он, — не желает возвращать деньги. Вместо этого он тратит их под разными предлогами. Если ты велишь, я подниму его на чангу и верну деньги“».

Текст 29

ра̄джа̄ бале, — “йеи бха̄ла, сеи кара йа̄йа
йе упа̄йе кауд̣и па̄и, кара се упа̄йа”
ра̄джа̄-бале — царь сказал; йеи-бха̄ла — как лучше; сеи-кара — поступай так; йа̄йа — отправившись; йе-упа̄йе — любыми средствами; кауд̣и-па̄и — могу вернуть наши деньги; кара — поступай; се-упа̄йа — таким образом.

Перевод:

«Царь ответил: „Поступай так, как сочтешь нужным. Делай все, что нужно, чтобы вернуть деньги“».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».