Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.22
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.22
Транскрипция:
эка ра̄джа-путра гход̣а̄ра мӯлйа бха̄ла джа̄не
та̄ре па̄т̣ха̄ила ра̄джа̄ па̄тра-митра сане
Синонимы:
эка — один; ра̄джа-путра — царевич; гход̣а̄ра-мӯлйа — стоимость лошадей; бха̄ла — хорошо; джа̄не — знает; та̄ре-па̄т̣ха̄ила — послал за ним; ра̄джа̄ — царь; па̄тра-митра-сане — в сопровождении советников и друзей.
Перевод:
«Один из сыновей царя хорошо разбирался в стоимости лошадей. Поэтому царь послал за ним вместе с его свитой — советниками и друзьями».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.23
Транскрипция:
сеи ра̄джа-путра мӯлйа каре гха̄т̣а̄н̃а̄
гопӣна̄тхера кродха хаила мӯлйа ш́унийа̄
Синонимы:
сеи — тот; ра̄джа-путра — царевич; мӯлйа — цену; каре — назначает; гха̄т̣а̄н̃а̄ — занижая; гопӣна̄тхера — Гопинатхи; кродха-хаила — был гнев; мӯлйа-ш́унийа̄ — услышав цену.
Перевод:
«Но царевич назначил лошадям заниженную цену. Когда Гопинатха Паттанаяка услышал названную им цифру, его охватил гнев».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.24
Транскрипция:
сеи ра̄джа-путрера свабха̄ва, — грӣва̄ пхира̄йа
ӯрдхва-мукхе ба̄ра-ба̄ра ити-ути ча̄йа
Синонимы:
сеи-ра̄джа-путрера — того царевича; свабха̄ва — особенность; грӣва̄-пхира̄йа — выворачивает шею; ӯрдхва-мукхе — вверх лицом; ба̄ра-ба̄ра — снова и снова; ити-ути — туда-сюда; ча̄йа — смотрит.
Перевод:
«У царевича была одна особенность: он то и дело задирал голову кверху и крутил ею, как будто разглядывал небо».
>
Vedabase.ru
