16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.19

дуи-лакша ка̄хана та̄ра т̣ха̄н̃и ба̄кӣ ха-ила
дуи-лакша ка̄хана кауд̣и ра̄джа̄ та’ ма̄гила
дуи-лакша-ка̄хана — двести тысяч кахан кауди (одна кахана равна одной тысяче двумстам восьмидесяти кауди); та̄ра-т̣ха̄н̃и — от него; ба̄кӣ-ха-ила — недоставало; дуи-лакша-ка̄хана — двести тысяч кахан; ра̄джа̄ — царь; та’ — так; ма̄гила — требовал.

Перевод:

«Когда он передал в казну собранные им подати, обнаружилась недостача в двести тысяч кахан раковин. Царь потребовал у него эту сумму».
Следующие материалы:

Текст 20

тен̇ха кахе, — “стхӯла-дравйа на̄хи йе ган̣и’ диба
краме-краме вечи’ кини’ дравйа бхариба
тен̇ха-кахе — он ответил; стхӯла-дравйа — наличных денег; на̄хи — нет; йе — который; ган̣и’ — счет; диба — могу отдать; краме-краме — постепенно; вечи’-кини’ — покупая и продавая; дравйа — товары; бхариба — возмещу.

Перевод:

«Гопинатха Паттанаяка ответил: „У меня нет в наличии столько денег, чтобы вернуть всю сумму. Дайте мне время. Я намереваюсь закупить и перепродать кое-какие товары, и так, заработав денег, через некоторое время я верну в казну недостающую сумму“».

Текст 21

гход̣а̄ даш́а-ба̄ра хайа, лаха’ мӯлйа кари’ ”
эта бали’ гход̣а̄ а̄не ра̄джа-два̄ре дхари’
гход̣а̄ — лошадей; даш́а-ба̄ра — десять-двенадцать; хайа — есть; лаха’ — возьми; мӯлйа-кари’ — за их настоящую стоимость; эта-бали’ — сказав это; гход̣а̄-а̄не — привел лошадей; ра̄джа-два̄ре-дхари’ — держа у ворот царя.

Перевод:

«„У меня есть дюжина хороших лошадей. Можете взять их прямо сейчас в счет уплаты долга, если дадите настоящую цену“. Сказав это, он привел лошадей к воротам царского дворца».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».