16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.138

ра̄ма-ра̄йе, ва̄н̣ӣна̄тхе каила̄ ‘нирвишайа’
сеи кр̣па̄ моте на̄хи, йа̄те аичхе хайа
ра̄ма-ра̄йе — Рамананду Рая; ва̄н̣ӣна̄тхе — Ванинатху; каила̄ — Ты сделал; нирвишайа — свободными от всех материальных привязанностей; сеи-кр̣па̄ — ту милость; моте-на̄хи — я не получил; йа̄те — которой; аичхе — такое; хайа — есть.

Перевод:

«Ты явил Свою истинную милость Рамананде Раю и Ванинатхе Раю, ибо наделил их равнодушием ко всем мирским богатствам. Я же обделен этой милостью».
Следующие материалы:

Текст 139

ш́уддха кр̣па̄ кара, госа̄н̃и, гхуча̄ха ‘вишайа’
нирвин̣н̣а ха-ину, моте ‘вишайа’ на̄ хайа”
ш́уддха-кр̣па̄ — чистую милость; кара — пожалуйста, даруй; госа̄н̃и — мой Господь; гхуча̄ха-вишайа — позволь мне избавиться от всего этого материального богатства; нирвин̣н̣а — свободным от привязанности; ха-ину — я стал; моте-вишайа-на̄-хайа — больше меня не интересуют материальные богатства.

Перевод:

«Пожалуйста, даруй мне Свою чистую милость, чтобы я тоже избавился от привязанности к мирскому. Больше меня не интересуют материальные наслаждения».

Текст 140

прабху кахе, — саннйа̄сӣ йабе ха-иба̄ пан̃ча-джана
кут̣умба-ба̄хулйа тома̄ра ке каре бхаран̣а?
прабху-кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху сказал; саннйа̄сӣ — санньяси; йабе — когда; ха-иба̄ — будете; пан̃ча-джана — пять человек; кут̣умба-ба̄хулйа — многочисленных родственников; тома̄ра — ваших; ке — кто; каре-бхаран̣а — будет содержать.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Если все вы отречетесь от мира, потеряв всякий интерес к денежным делам, то кто будет заботиться о вашей большой семье?»
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».