Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.132
Транскрипция:
‘нетадхат̣ӣ’-ма̄тхе гопӣна̄тха чаран̣е пад̣ила̄
ра̄джа̄ра кр̣па̄-вр̣тта̄нта сакала кахила̄
ра̄джа̄ра кр̣па̄-вр̣тта̄нта сакала кахила̄
Синонимы:
нетадхат̣ӣ-ма̄тхе — с шелковой накидкой на голове; гопӣна̄тха — Гопинатха Паттанаяка; чаран̣е-пад̣ила̄ — упал к лотосным стопам; ра̄джа̄ра — царя; кр̣па̄-вр̣тта̄нта — историю о милости; сакала — всю; кахила̄ — рассказал
Перевод:
Гопинатха Паттанаяка, с шелковой накидкой на голове, упал к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху, и в подробностях рассказал о милости царя к нему.
Следующие материалы:
Транскрипция:
“ба̄кӣ-кауд̣и ба̄да, а̄ра двигун̣а вартана каила̄
пунах̣ ‘вишайа’ дийа̄ ‘нета-дхат̣ӣ’ пара̄ила̄
пунах̣ ‘вишайа’ дийа̄ ‘нета-дхат̣ӣ’ пара̄ила̄
Синонимы:
ба̄кӣ-кауд̣и-ба̄да — простив остаток долга; а̄ра — также; дви-гун̣а — двойным; вартана-каила̄ — сделал жалованье; пунах̣ — снова; вишайа-дийа̄ — назначив на должность; нета-дхат̣ӣ-пара̄ила̄ — украсил шелковой накидкой
Перевод:
«Царь простил мне оставшийся долг, — рассказал он. — Он восстановил меня в должности, наградив шелковой накидкой, и удвоил мне жалованье».
Транскрипция:
ка̄ха̄н̇ ча̄н̇гера упара сеи маран̣а-прама̄да
ка̄ха̄н̇ ‘нета-дхат̣ӣ’ пунах̣, — э-саба праса̄да
ка̄ха̄н̇ ‘нета-дхат̣ӣ’ пунах̣, — э-саба праса̄да
Синонимы:
ка̄ха̄н̇ — с одной стороны; ча̄н̇гера-упара — на чанге; сеи — та; маран̣а-прама̄да — опасность смерти; ка̄ха̄н̇ — с другой стороны; нета-дхат̣ӣ — шелковую накидку; пунах̣ — снова; э-саба — это все; праса̄да — милость
Перевод:
«Меня уже было возвели на чангу, чтобы казнить, но вместо этого пожаловали шелковой накидкой. Все это — Твоя милость».
