16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.124

кичху дейа, кичху на̄ дейа, на̄ кари вича̄ра
‘джа̄на̄’-сахита апрӣтйе дух̣кха па̄ила эи-ба̄ра
кичху — что-то; дейа — платит; кичху — что-то; на̄-дейа — не платит; на̄-кари-вича̄ра — я не обращаю внимания; джа̄на̄-сахита — с царевичем; апрӣтйе — из-за вражды; дух̣кха-па̄ила — претерпел столько бед; эи-ба̄ра — в этот раз.

Перевод:

„Гопинатха Паттанаяка сколько-то денег собирал в казну и сколько-то тратил, как хотел, на что я не обращал особого внимания. Но на этот раз он попал в переделку из-за недоразумения с наследником“.
Следующие материалы:

Текст 125

‘джа̄на̄’ эта каила̄, — иха̄ муи на̄хи джа̄нон̇
бхава̄нандера путра-сабе а̄тма-сама ма̄нон̇
джа̄на̄ — царевич; эта — такое; каила̄ — сделал; иха̄ — это; муи — я; на̄хи-джа̄нон̇ — не знал; бхава̄нандера-путра — сыновей Бхавананды Рая; сабе — всех; а̄тма-сама-ма̄нон̇ — считаю своими родственниками.

Перевод:

„Царевич принял решение без моего ведома, но на самом деле для меня все сыновья Бхавананды Рая как родные“.

Текст 126

та̄н̇ха̄ ла̄ги’ дравйа чха̄д̣и’ — иха̄ ма̄т джа̄не
‘сахаджеи мора прӣти хайа та̄ха̄-сане’ ”
та̄н̇ха̄-ла̄ги’ — ради них; дравйа-чха̄д̣и’ — прощаю долг; иха̄ — это; ма̄т-джа̄не — Он не знает; сахаджеи — естественно; мора-прӣти — моя любовь; хайа — есть; та̄ха̄-сане — со всеми ними.

Перевод:

«„Благодаря близким отношениям с ними я простил Гопинатхе Паттанаяке все его долги. Шри Чайтанья Махапрабху об этом не знает. Мое решение вызвано только близостью к семье Бхавананды Рая“».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».