гопӣна̄тха — Гопинатха; эи-мата — таким образом; вишайа-карийа̄ — ведя дела; дуи-ча̄ри-лакша-ка̄хана — от двухсот до четырехсот тысяч кахан; рахе-та’-кха̄н̃а̄ — тратит по своему усмотрению.
Перевод:
„Гопинатха на должности сборщика податей тоже обычно тратит от двухсот до четырехсот тысяч кахан по своему усмотрению“.
кичху — что-то; дейа — платит; кичху — что-то; на̄-дейа — не платит; на̄-кари-вича̄ра — я не обращаю внимания; джа̄на̄-сахита — с царевичем; апрӣтйе — из-за вражды; дух̣кха-па̄ила — претерпел столько бед; эи-ба̄ра — в этот раз.
Перевод:
„Гопинатха Паттанаяка сколько-то денег собирал в казну и сколько-то тратил, как хотел, на что я не обращал особого внимания. Но на этот раз он попал в переделку из-за недоразумения с наследником“.
Vedabase.ru
