Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.103
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.103
Транскрипция:
бхава̄нанда-ра̄йа — а̄ма̄ра пӯджйа-гарвита
та̄н̇ра путра-ган̣е а̄ма̄ра сахаджеи прӣта”
Синонимы:
бхава̄нанда-ра̄йа — Бхавананда Рай; а̄ма̄ра — мною; пӯджйа — почитаемый; гарвита — почтенный; та̄н̇ра — по отношению к его; путра-ган̣е — сыновьям; а̄ма̄ра — мое; сахаджеи — естественное; прӣта — расположение.
Перевод:
«Я глубоко уважаю Бхавананду Рая и преклоняюсь перед ним. И потому, конечно же, я люблю его сыновей».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.104
Транскрипция:
эта бали’ миш́ре намаскари’ ра̄джа̄ гхаре гела̄
гопӣна̄тхе ‘бад̣а джа̄на̄йа’ д̣а̄кийа̄ а̄нила̄
Синонимы:
эта-бали’ — сказав это; миш́ре-намаскари’ — выразив почтение Каши Мишре; ра̄джа̄ — царь; гхаре-гела̄ — вернулся во дворец; гопӣна̄тхе — Гопинатху Паттанаяку; бад̣а-джа̄на̄йа — старшего наследника; д̣а̄кийа̄-а̄нила̄ — позвал.
Перевод:
Выразив почтение Каши Мишре, царь вернулся во дворец и позвал к себе Гопинатху и старшего сына.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.105
Транскрипция:
ра̄джа̄ кахе, — “саба кауд̣и тома̄ре чха̄д̣илун̇
сеи ма̄ладжа̄т̣хйа̄ дан̣д̣а па̄т̣а тома̄ре та’ дилун̇
Синонимы:
ра̄джа̄-кахе — царь сказал; саба — все; кауд̣и — деньги; тома̄ре — тебе; чха̄д̣илун̇ — прощаю; сеи-ма̄ладжа̄т̣хйа̄-дан̣д̣а-па̄т̣а — местность под названием Маладжатхья-Дандапата; тома̄ре — тебе; та’ — поистине; дилун̇ — отдаю.
Перевод:
Царь сказал Гопинатхе Паттанаяке: «Весь твой долг казне прощен, и ты снова можешь собирать подати в провинции Маладжатхья-Дандапата».
>
Vedabase.ru
