16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 9.100

туми йа̄ха, прабхуре ра̄кхаха йатна кари’
эи муи та̄ха̄ре чха̄д̣ину саба кауд̣и”
туми — ты; йа̄ха — иди; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; ра̄кхаха — задержи; йатна-кари’ — с большим вниманием; эи-муи — что касается меня; та̄ха̄ре — ему; чха̄д̣ину — прощаю; саба-кауд̣и — все долги.

Перевод:

«Отправляйся к Шри Чайтанье Махапрабху и сделай все возможное, чтобы удержать Его в Джаганнатха-Пури. Я же прощу Гопинатхе Паттанаяке все его долги».
Следующие материалы:

Текст 101

миш́ра кахе, “кауд̣и чха̄д̣иба̄, — нахе прабхура мане
кауд̣и чха̄д̣иле прабху када̄чит дух̣кха ма̄не”
миш́ра-кахе — Каши Мишра сказал; кауд̣и-чха̄д̣иба̄ — ты простишь все долги; нахе — не; прабхура-мане — мысль Шри Чайтаньи Махапрабху; кауд̣и-чха̄д̣иле — если ты простишь все долги; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; када̄чит — несомненно; дух̣кха-ма̄не — будет недоволен.

Перевод:

Каши Мишра сказал: «Если ты простишь все долги Гопинатхе Паттанаяке, это еще больше расстроит Господа, ибо Он желает совсем другого».

Текст 102

ра̄джа̄ кахе, “кауд̣и чха̄д̣иму, — иха̄ на̄ кахиба̄
сахадже мора прийа та̄’ра̄, — иха̄ джа̄на̄иба̄
ра̄джа̄-кахе — царь сказал; кауд̣и-чха̄д̣иму — я прощу все долги; иха̄ — это; на̄-кахиба̄ — не говори; сахадже — естественно; мора-прийа — мои дорогие друзья; та̄’ра̄ — они; иха̄ — это; джа̄на̄иба̄ — пусть Он знает.

Перевод:

Царь сказал: «Я все равно прощу Гопинатхе Паттанаяке все его долги, но ты не сообщай об этом Господу. Просто скажи Ему, что все семейство Бхавананды Рая, включая Гопинатху Паттанаяку, — мои близкие друзья».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».