16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 8.72

“ра̄мачандра-пурӣ хайа ниндука-свабха̄ва
та̄ра боле анна чха̄д̣и’ киба̄ хабе ла̄бха?
ра̄мачандра-пурӣ — Рамачандра Пури; хайа — есть; ниндука-свабха̄ва — оскорбитель по природе; та̄ра-боле — из-за его слов; анна-чха̄д̣и’ — перестал нормально питаться; киба̄ — какая; хабе — будет; ла̄бха — польза.

Перевод:

Парамананда Пури сказал: «Мой духовный брат Рамачандра Пури по природе своей критикан. Какая польза будет от того, что Ты перестанешь есть из-за его замечаний?»
Следующие материалы:

Текст 73

пурӣра свабха̄ва, — йатхешт̣а а̄ха̄ра кара̄н̃а̄
йе на̄ кха̄йа, та̄ре кха̄ойа̄йа йатана карийа̄
пурӣра-свабха̄ва — характер Рамачандры Пури; йатха̄-ишт̣а — сколько пожелает; а̄ха̄ра-кара̄н̃а̄ — дает есть; йе — что; на̄-кха̄йа — не съедает; та̄ре-кха̄ойа̄йа — заставляет съесть; йатана-карийа̄ — с большим вниманием.

Перевод:

«Такова природа Рамачандры Пури, что он сначала кормит человека до отвала, и если кто-то не переедает, он убеждает его съесть побольше».

Текст 74

кха̄ойа̄н̃а̄ пунах̣ та̄ре карайе ниндана
‘эта анна кха̄о, — тома̄ра ката а̄чхе дхана?
кха̄ойа̄н̃а̄ — накормив; пунах̣ — снова; та̄ре — его; карайе-ниндана — критикует; эта — столько; анна — еды; кха̄о — ты ешь; тома̄ра — твоего; ката — сколько; а̄чхе — есть; дхана — богатства.

Перевод:

«Так он заставляет человека переесть, а потом начинает упрекать его: „Ты ешь слишком много. Откуда у тебя столько денег?“».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».