Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 8.59
Транскрипция:
сеи бха̄та-вйан̃джана прабху ардхека кха̄ила
йе кичху рахила, та̄ха̄ говинда па̄ила
йе кичху рахила, та̄ха̄ говинда па̄ила
Синонимы:
сеи — тех; бха̄та — риса; вйан̃джана — овощей; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ардхека-кха̄ила — съел половину; йе-кичху-рахила — что осталось; та̄ха̄ — то; говинда — Говинда; па̄ила — получил
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху съел только половину того риса и овощей, а то, что осталось, взял себе Говинда.
Следующие материалы:
Транскрипция:
ардха̄ш́ана карена прабху, говинда ардха̄ш́ана
саба бхакта-ган̣а табе чха̄д̣ила бходжана
саба бхакта-ган̣а табе чха̄д̣ила бходжана
Синонимы:
ардха-аш́ана-карена — съедает половину; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; говинда — Говинда; ардха-аш́ана — съедает половину; саба-бхакта-ган̣а — все преданные; табе — тогда; чха̄д̣ила-бходжана — перестали есть
Перевод:
Так Шри Чайтанья Махапрабху и Говинда стали есть только половину от того, что им требовалось. Из-за этого все остальные преданные тоже перестали есть.
Транскрипция:
говинда-ка̄ш́ӣш́варе прабху каила̄ а̄джн̃а̄пана
‘дун̇хе анйатра ма̄ги’ кара удара бхаран̣а’
‘дун̇хе анйатра ма̄ги’ кара удара бхаран̣а’
Синонимы:
говинда-ка̄ш́ӣш́варе — Говинде и Кашишваре; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каила̄ — сделал; а̄джн̃а̄пана — указание; дун̇хе — вы оба; анйатра — в другом месте; ма̄ги’ — прося подаяние; кара-удара-бхаран̣а — наполняйте свои животы
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху наказал Говинде и Кашишваре: «Вы оба можете принимать угощение в каком-нибудь другом месте, чтобы не голодать».
