Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 8.55
Транскрипция:
сакала ваишн̣аве говинда кахе эи ба̄т
ш́уни’ саба̄ра ма̄тхе йаичхе хаила ваджра̄гха̄та
ш́уни’ саба̄ра ма̄тхе йаичхе хаила ваджра̄гха̄та
Синонимы:
сакала-ваишн̣аве — всем вайшнавам; говинда — Говинда; кахе — сообщает; эи-ба̄т — это послание; ш́уни’ — услышав; саба̄ра-ма̄тхе — на головы всех; йаичхе — будто; хаила — был; ваджра-а̄гха̄та — удар молнии
Перевод:
Говинда сообщил об этой просьбе всем преданным. Для них эта новость была как удар молнии, обрушившийся им на голову.
Следующие материалы:
Транскрипция:
ра̄мачандра-пурӣке саба̄йа дейа тираска̄ра
‘эи па̄пишт̣ха а̄си’ пра̄н̣а ла-ила саба̄ра’
‘эи па̄пишт̣ха а̄си’ пра̄н̣а ла-ила саба̄ра’
Синонимы:
ра̄мачандра-пурӣке — Рамачандру Пури; саба̄йа — все преданные; дейа-тираска̄ра — проклинали; эи-па̄пишт̣ха — этот грешник; а̄си’ — придя; пра̄н̣а — жизнь; ла-ила — забрал; саба̄ра — у всех
Перевод:
Все преданные стали проклинать Рамачандру Пури, говоря: «Этот грешник пришел сюда только для того, чтобы лишить нас всех жизни».
Транскрипция:
сеи-дина эка-випра каила нимантран̣а
эка-чаут̣хи бха̄та, па̄н̇ча-ган̣д̣а̄ра вйан̃джана
эи-ма̄тра говинда каила ан̇гӣка̄ра
ма̄тха̄йа гха̄ ма̄ре випра, каре ха̄ха̄ка̄ра
эка-чаут̣хи бха̄та, па̄н̇ча-ган̣д̣а̄ра вйан̃джана
эи-ма̄тра говинда каила ан̇гӣка̄ра
ма̄тха̄йа гха̄ ма̄ре випра, каре ха̄ха̄ка̄ра
Синонимы:
сеи-дина — в тот день; эка-випра — один брахман; каила-нимантран̣а — пригласил; эка-чаут̣хи-бха̄та — одну четвертую горшка риса; па̄н̇ча-ган̣д̣а̄ра-вйан̃джана — овощей всего на пять ганд; эи-ма̄тра — только это; говинда — слуга Господа Чайтаньи Махапрабху по имени Говинда; каила-ан̇гӣка̄ра — принял; ма̄тха̄йа — свою голову; гха̄-ма̄ре — ударил; випра — тот брахман; каре-ха̄ха̄-ка̄ра — стал восклицать: «Горе! Горе!»
Перевод:
В тот день один брахман пригласил Шри Чайтанью Махапрабху к себе на обед. Но когда Говинда принял только овощи на пять ганд и четверть горшка риса, тот брахман в отчаянии стал причитать и бить себя по голове.
