Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 8.53
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 8.53
Транскрипция:
“а̄джи хаите бхикша̄ а̄ма̄ра эи та’ нийама
пин̣д̣а̄-бхогера эка чаут̣хи, па̄н̇ча-ган̣д̣а̄ра вйан̃джана
Синонимы:
а̄джи-хаите — с сегодняшнего дня; бхикша̄-а̄ма̄ра — Мое вкушение прасада; эи — это; та’ — поистине; нийама — правило; пин̣д̣а̄-бхогера — прасада Господа Джаганнатхи; эка-чаут̣хи — одна четвертая горшка; па̄н̇ча-ган̣д̣а̄ра-вйан̃джана — овощей на пять ганд (одна ганда равна четырем кауди).
Перевод:
«С сегодняшнего дня Я буду следовать такому правилу: Я буду есть только четверть горшка прасада Господа Джаганнатхи и немного овощей, на пять ганд».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 8.54
Транскрипция:
иха̄ ба-и адхика а̄ра кичху на̄ а̄ниба̄
адхика а̄ниле а̄ма̄ этха̄ на̄ декхиба̄”
Синонимы:
иха̄-ба-и — помимо этого; адхика — больше; а̄ра — другое; кичху — что-либо; на̄-а̄ниба̄ — не приноси; адхика-а̄ниле — если будет больше; а̄ма̄ — Меня; этха̄ — здесь; на̄-декхиба̄ — вы не увидите.
Перевод:
«Если вы принесете более этого, то Меня здесь больше не увидите».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 8.55
Транскрипция:
сакала ваишн̣аве говинда кахе эи ба̄т
ш́уни’ саба̄ра ма̄тхе йаичхе хаила ваджра̄гха̄та
Синонимы:
сакала-ваишн̣аве — всем вайшнавам; говинда — Говинда; кахе — сообщает; эи-ба̄т — это послание; ш́уни’ — услышав; саба̄ра-ма̄тхе — на головы всех; йаичхе — будто; хаила — был; ваджра-а̄гха̄та — удар молнии.
Перевод:
Говинда сообщил об этой просьбе всем преданным. Для них эта новость была как удар молнии, обрушившийся им на голову.
>
Vedabase.ru
