Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 8.52
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 8.52
Транскрипция:
ш́уни’ та̄ха̄ прабхура сан̇коча-бхайа мане
говинде бола̄н̃а̄ кичху кахена вачане
Синонимы:
ш́уни’ — услышав; та̄ха̄ — то; прабхура — Шри Чайтаньи; сан̇коча — сомнение; бхайа — страх; мане — в уме; говинде-бола̄н̃а̄ — позвал Говинду; кичху — несколько; кахена — сказал; вачане — слов.
Перевод:
Этот упрек породил в уме Шри Чайтаньи Махапрабху тревогу и сомнение. В конце концов Он позвал Говинду и дал ему такое наставление.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 8.53
Транскрипция:
“а̄джи хаите бхикша̄ а̄ма̄ра эи та’ нийама
пин̣д̣а̄-бхогера эка чаут̣хи, па̄н̇ча-ган̣д̣а̄ра вйан̃джана
Синонимы:
а̄джи-хаите — с сегодняшнего дня; бхикша̄-а̄ма̄ра — Мое вкушение прасада; эи — это; та’ — поистине; нийама — правило; пин̣д̣а̄-бхогера — прасада Господа Джаганнатхи; эка-чаут̣хи — одна четвертая горшка; па̄н̇ча-ган̣д̣а̄ра-вйан̃джана — овощей на пять ганд (одна ганда равна четырем кауди).
Перевод:
«С сегодняшнего дня Я буду следовать такому правилу: Я буду есть только четверть горшка прасада Господа Джаганнатхи и немного овощей, на пять ганд».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 8.54
Транскрипция:
иха̄ ба-и адхика а̄ра кичху на̄ а̄ниба̄
адхика а̄ниле а̄ма̄ этха̄ на̄ декхиба̄”
Синонимы:
иха̄-ба-и — помимо этого; адхика — больше; а̄ра — другое; кичху — что-либо; на̄-а̄ниба̄ — не приноси; адхика-а̄ниле — если будет больше; а̄ма̄ — Меня; этха̄ — здесь; на̄-декхиба̄ — вы не увидите.
Перевод:
«Если вы принесете более этого, то Меня здесь больше не увидите».
>
Vedabase.ru
